1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:45,671 --> 00:00:47,880 Mi nombre es Johnny Barrett. 3 00:00:47,965 --> 00:00:50,883 Soy reportero del Daiy Globe. 4 00:00:50,968 --> 00:00:53,386 Esta es mi historia... 5 00:00:53,470 --> 00:00:55,138 hasta donde llegó. 6 00:02:09,296 --> 00:02:12,340 ¿Cuándo fue la primera vez? ¿Tiene este impulso, Sr. Barrett? 7 00:02:13,300 --> 00:02:16,219 - Debe haber habido una primera vez. - Cuando tenía 14 años. 8 00:02:17,888 --> 00:02:21,098 Y cuando era mucho más joven... 9 00:02:21,183 --> 00:02:22,850 10- 10 00:02:22,935 --> 00:02:24,477 Fue entonces cuando tuve la sensación. 11 00:02:24,561 --> 00:02:26,062 ¿Qué te lo dio? 12 00:02:26,146 --> 00:02:27,980 Sus trenzas. 13 00:02:28,065 --> 00:02:30,483 Cuéntame sobre sus trenzas. 14 00:02:30,567 --> 00:02:32,777 - Me emocioné. - Seguir. 15 00:02:32,861 --> 00:02:35,112 Agarré sus trenzas. 16 00:02:35,197 --> 00:02:36,989 ¿Fue entonces cuando la lastimaste? 17 00:02:37,074 --> 00:02:39,158 Nunca la lastimé. 18 00:02:39,243 --> 00:02:41,410 ¿Le tiraste las trenzas? 19 00:02:42,246 --> 00:02:44,497 Los acaricié. 20 00:02:44,581 --> 00:02:46,541 - Sólo - - ¿Te los pusiste? 21 00:02:47,584 --> 00:02:49,335 ¿Crees que soy un fetichista? 22 00:02:49,419 --> 00:02:51,045 ¡Diablos, no, Johnny! 23 00:02:51,129 --> 00:02:53,923 - Deja que mencionen esa palabra, no tú. - Sí. 24 00:02:55,050 --> 00:02:57,969 Estarás enfrentando Los mejores psiquiatras del estado. 25 00:02:58,053 --> 00:03:00,137 Sabrán cuando estás fingiendo. 26 00:03:00,222 --> 00:03:02,181 Lo siento por Doc Fong. 27 00:03:02,266 --> 00:03:04,725 Profesionalmente él sabe está jugando con dinamita. 28 00:03:04,810 --> 00:03:08,104 Pero él simplemente no pudo rechazar su amigo más cercano, Swanee. 29 00:03:08,188 --> 00:03:12,024 Estaban en guerra psicológica. allá en la Segunda Guerra Mundial. 30 00:03:12,109 --> 00:03:16,362 Hoy en día, el doctor es un especialista de primer nivel, y Swanee es mi jefe... 31 00:03:16,446 --> 00:03:18,698 Editor en jefe del Daiy Globe. 32 00:03:18,782 --> 00:03:23,202 El papel que desempeñarás será más fuerte. que tu imaginación más fuerte... 33 00:03:23,287 --> 00:03:24,996 así que nunca te debilites. 34 00:03:25,080 --> 00:03:29,625 Será un duelo diario entre locos. y tu propia mente sana. 35 00:03:29,710 --> 00:03:31,210 Y en cuanto a los médicos allí... 36 00:03:31,295 --> 00:03:34,797 baja el mástil por un instante y sabrán que eres un farsante. 37 00:03:34,882 --> 00:03:37,800 Nunca dejes que lo olviden Estás viviendo en un polvorín sexual. 38 00:03:37,885 --> 00:03:40,219 Es todo tuyo, Swanee. 39 00:03:40,304 --> 00:03:42,930 - ¿Crees que está listo? - Como siempre lo será. 40 00:03:43,807 --> 00:03:45,725 Bueno - 41 00:03:45,809 --> 00:03:49,061 El siguiente paso es tuyo, Cathy. 42 00:03:49,146 --> 00:03:51,439 Acariciando mis trenzas. 43 00:03:51,523 --> 00:03:53,024 Besándolos. 44 00:03:53,108 --> 00:03:55,067 Que historia tan asquerosa. 45 00:03:56,486 --> 00:03:59,822 ¿Qué pasa si se enteran? ¿No soy realmente su hermana? 46 00:03:59,907 --> 00:04:01,407 Yo me encargaré de eso. 47 00:04:03,619 --> 00:04:05,912 Johnny- 48 00:04:05,996 --> 00:04:09,790 Johnny, tienes que estar loco para querer estarlo. internado en un manicomio para resolver un asesinato. 49 00:04:09,875 --> 00:04:12,919 Incluso si no resuelvo este caso, cariño, mis experiencias solas... 50 00:04:13,003 --> 00:04:15,421 - Realizará la venta de un libro, una obra de teatro o incluso una película. - Pero - 51 00:04:15,505 --> 00:04:17,673 Todo hombre quiere conseguir a la cima de su profesión. 52 00:04:17,758 --> 00:04:19,467 - El mío está ganando el premio Pulitzer. -Johnny- 53 00:04:19,551 --> 00:04:24,722 - Si esta historia no sirve, nada lo hará jamás. - Pero su enfermedad seguramente te contagiará. 54 00:04:24,806 --> 00:04:28,225 Yo te dije lo mismo cuando empezaste a cantar en tu piel. 55 00:04:28,310 --> 00:04:29,769 - ¿Recuerdas, Cathy? - Eso es diferente. 56 00:04:29,853 --> 00:04:33,397 Pero esas prostitutas no te atraparon, ¿verdad? Y esos locos no van a llegar hasta mí. 57 00:04:33,482 --> 00:04:35,524 Tiene razón. 58 00:04:35,609 --> 00:04:39,612 Los periodistas se han hecho pasar por mineros del carbón, Maestros de escuela, matones. 59 00:04:39,696 --> 00:04:41,614 Esos reporteros entraron con un propósito. 60 00:04:41,698 --> 00:04:43,950 No ganarse un halo periodístico en la portada de Vida. 61 00:04:44,034 --> 00:04:47,036 Y no para ganar un premio en efectivo y obtener sus fotografías en Time y Newsweek. 62 00:04:47,120 --> 00:04:49,914 Vamos, Cathy. Todo lo que tienes que hacer es hacer tu parte. 63 00:04:49,998 --> 00:04:51,958 Estoy harto. 64 00:04:52,042 --> 00:04:55,169 Harto de tocar coro griego a tu pesadilla ensayada. 65 00:04:55,253 --> 00:04:58,339 ¿Por qué no subes de contrabando a un cohete? y escribir las memorias de un astronauta? 66 00:04:58,423 --> 00:05:01,884 - ¿Tienes cigarrillos, Cathy? - ¿Por qué no te rindes? ¿Esta borrachera psicoanalítica? 67 00:05:01,969 --> 00:05:03,928 Porque es lo que la gente compra. 68 00:05:04,012 --> 00:05:07,848 Mark Twain no psicoanalizó Huck Finn o Tom Sawyer. 69 00:05:07,933 --> 00:05:10,476 Dickens no puso a Oliver Twist en el sofá porque tenía hambre. 70 00:05:10,560 --> 00:05:13,813 - Vamos, Cathy. - La buena copia sale de la gente, Johnny... 71 00:05:13,897 --> 00:05:15,815 no por muchos términos médicos explicativos. 72 00:05:15,899 --> 00:05:17,441 Oh, basta, ¿quieres? 73 00:05:17,526 --> 00:05:20,653 Estás en un escenario animado y alarde. Déjalo. 74 00:05:20,737 --> 00:05:23,406 No seas Moisés guiando a tus locos al Premio Pulitzer. 75 00:05:23,490 --> 00:05:26,575 - ¿Quieres un cigarrillo? - ¡Me das asco! 76 00:05:27,244 --> 00:05:31,330 Enfermo al pensar en ti jugando con tu mente y montando ese caballo loco. 77 00:05:31,415 --> 00:05:35,001 ha sido condicionado durante todo un año para montar ese caballo. 78 00:05:35,085 --> 00:05:38,421 Tienes que ensillarlo y ponme en marcha, eso es todo, Cathy. 79 00:05:39,631 --> 00:05:42,049 Rascame en esta carrera, Johnny. 80 00:05:50,434 --> 00:05:52,101 Hicimos un trato. 81 00:05:52,769 --> 00:05:58,274 Todo mi instinto es patearme fuerte. por haber llegado a este acuerdo contigo. 82 00:06:00,110 --> 00:06:03,154 Lo que debo hacer es aterrizar un puñetazo justo en tu nariz supercivilizada. 83 00:06:03,238 --> 00:06:05,031 Oh, Cathy, eres una intelectual. ya pasada la edad - 84 00:06:05,115 --> 00:06:07,324 ¡No te atrevas a analizarme! 85 00:06:09,619 --> 00:06:11,579 ¿Johnny? 86 00:06:12,914 --> 00:06:14,248 Johnny. 87 00:06:15,417 --> 00:06:19,211 Johnny, estoy enamorado de un reportero normal. manteniendo un trabajo normal. 88 00:06:19,296 --> 00:06:20,546 Mmmm, normal. 89 00:06:20,630 --> 00:06:24,383 ¿Crees que me gusta cantar en esa alcantarilla? ¿Con una luz caliente en mi ombligo? 90 00:06:24,468 --> 00:06:27,845 Lo hago porque paga más. que taquigrafía, oficinista o mecanografía. 91 00:06:27,929 --> 00:06:31,223 - Lo sé, Cathy. - Estoy ahorrando dinero para que podamos tener esa vida normal. 92 00:06:31,308 --> 00:06:33,809 - Eso es todo lo que quiero. - Sé todo sobre eso. 93 00:06:33,894 --> 00:06:35,394 Pero tengo miedo. 94 00:06:35,479 --> 00:06:39,065 Me asusto cuando veo lo tranquilo Dr. Fong y Swanee... 95 00:06:39,149 --> 00:06:41,358 y puedes estar a punto Todo este loco plan tuyo. 96 00:06:41,443 --> 00:06:42,985 Oh. 97 00:06:43,070 --> 00:06:47,740 Tengo miedo de que toda esta idea de Jekyll-Hyde Me vas a convertir en un psicópata. 98 00:06:47,824 --> 00:06:49,825 Oh, ahora, espera un minuto, Cathy. 99 00:06:49,910 --> 00:06:50,993 Cathy. 100 00:06:52,329 --> 00:06:55,039 ¿Crees que alguna vez ¿Que te pase algo? 101 00:06:56,416 --> 00:06:59,043 Pero sólo tienes que pasar Con tu parte, cariño. 102 00:06:59,127 --> 00:07:01,420 Eres el único en quien podemos confiar. 103 00:07:06,843 --> 00:07:08,469 Gracias a Dios. 104 00:07:09,304 --> 00:07:11,138 Cathy. Cathy. 105 00:07:11,848 --> 00:07:13,808 ¡Entonces vuelve a tu inmersión! 106 00:07:13,892 --> 00:07:17,103 ¿Bucear? 107 00:07:17,187 --> 00:07:21,273 Esa inmersión es santa comparada a tus ideas de trabajo. 108 00:07:21,358 --> 00:07:24,693 Hamlet fue hecho para Freud, no para ti. 109 00:07:52,722 --> 00:07:58,018 quiero 110 00:07:58,103 --> 00:08:02,982 alguien 111 00:08:03,066 --> 00:08:06,902 - amar - Johnny, Johnny 112 00:08:06,987 --> 00:08:11,031 Alguien a quien cuidar 113 00:08:11,992 --> 00:08:15,494 - Para mi - Johnny, Johnny 114 00:08:15,579 --> 00:08:17,830 Johnny, Johnny 115 00:08:17,914 --> 00:08:22,418 necesito 116 00:08:22,502 --> 00:08:29,675 alguien a quien sostener 117 00:08:30,427 --> 00:08:33,512 Alguien que sostendrá 118 00:08:33,597 --> 00:08:38,934 solo yo 119 00:08:39,686 --> 00:08:43,355 me gustaria alguien 120 00:08:43,440 --> 00:08:49,528 Quien siempre será tierno y dulce 121 00:08:49,613 --> 00:08:55,075 y amable 122 00:08:56,119 --> 00:09:03,250 quien es mio 123 00:09:03,335 --> 00:09:08,172 todo mio 124 00:09:11,635 --> 00:09:15,721 necesito 125 00:09:15,805 --> 00:09:20,935 alguien a quien besar 126 00:09:21,019 --> 00:09:24,230 Alguien que bese 127 00:09:24,314 --> 00:09:29,068 solo yo 128 00:09:29,152 --> 00:09:35,157 quiero que alguien extrañe 129 00:09:35,825 --> 00:09:39,078 Alguien que extrañará 130 00:09:39,162 --> 00:09:48,003 solo yo 131 00:09:49,589 --> 00:09:52,174 lo se 132 00:09:53,009 --> 00:09:55,928 que en alguna parte 133 00:09:56,012 --> 00:10:00,808 hay alguien 134 00:10:01,851 --> 00:10:08,607 ¿Quién es verdad? 135 00:10:11,820 --> 00:10:14,822 lo se 136 00:10:14,906 --> 00:10:20,452 - El amante que quiero. - Johnny, Johnny 137 00:10:21,204 --> 00:10:26,959 Cariño, mi amor 138 00:10:27,919 --> 00:10:36,093 eres tu 139 00:10:40,223 --> 00:10:43,976 Bueno, le dije al Sr. Ford que la única manera para que una stripper se desnude... 140 00:10:44,060 --> 00:10:46,979 es que me quite toda la ropa. 141 00:10:52,652 --> 00:10:54,570 - ¿Johnny llamó? - No. 142 00:11:10,003 --> 00:11:12,004 Me asustó toda esta idea de Jekyll-Hyde... 143 00:11:12,088 --> 00:11:14,840 va a ser contraproducente y convertirme en un psicópata. 144 00:11:21,765 --> 00:11:24,767 Pero su enfermedad está ligada para contagiarte. 145 00:11:26,770 --> 00:11:30,189 Yo te dije lo mismo cuando empezaste a cantar en tu piel. 146 00:11:30,273 --> 00:11:31,398 - ¿Recuerdas, Cathy? - Eso es diferente. 147 00:11:31,483 --> 00:11:35,736 Pero esas prostitutas no te atraparon, ¿verdad? Y esos locos no van a llegar hasta mí. 148 00:11:37,280 --> 00:11:40,157 Ella va a explotar si ese tipo la dejó. 149 00:11:42,452 --> 00:11:45,162 ¿Cómo puede una chica amar tanto a un chico? 150 00:11:45,955 --> 00:11:47,706 Dile que es Cathy. 151 00:11:47,791 --> 00:11:50,042 ¿Sí? 152 00:11:52,754 --> 00:11:54,671 Póntela. 153 00:11:54,756 --> 00:11:56,924 Ah, Swanee. 154 00:11:57,008 --> 00:11:58,550 ¿Cambiaste de opinión, Cathy? 155 00:11:58,635 --> 00:12:01,470 Swanee, han pasado cuatro días. 156 00:12:01,554 --> 00:12:03,013 Tú tomaste la decisión. 157 00:12:03,098 --> 00:12:08,060 Swanee, no he sabido nada de él. en cuatro días. 158 00:12:08,144 --> 00:12:10,604 Si lo amas, Llegarías al límite por él. 159 00:12:19,155 --> 00:12:22,324 Bueno, buenas noches. ¿Qué puedo hacer por usted, jovencita? 160 00:12:22,409 --> 00:12:25,619 Mi hermano no me deja en paz. el - 161 00:12:29,332 --> 00:12:31,250 ¿Cuántos años tiene? 162 00:12:31,334 --> 00:12:32,376 Treinta. 163 00:12:33,545 --> 00:12:35,546 - ¿Está casado? - No. 164 00:12:36,756 --> 00:12:38,841 ¿Vive contigo? 165 00:12:38,925 --> 00:12:39,925 No. 166 00:12:41,344 --> 00:12:43,846 ¿Alguna vez ha intentado... atacarte? 167 00:12:44,514 --> 00:12:46,181 Lo ha intentado. 168 00:12:47,016 --> 00:12:48,684 ¿Alguna vez te ha lastimado? 169 00:12:50,061 --> 00:12:51,437 Sí. 170 00:12:51,521 --> 00:12:54,731 ¿Alguna vez ha presentado cargos? ¿contra su enfermedad? 171 00:12:55,775 --> 00:12:58,735 - ¿Por qué no? - Avergonzado. 172 00:12:59,404 --> 00:13:01,029 ¿Y ahora? 173 00:13:04,242 --> 00:13:06,660 Dijo que... 174 00:13:06,744 --> 00:13:08,245 mátame si yo - 175 00:13:10,707 --> 00:13:14,585 ¿Estás listo para firmar una queja formal? ¿Que está mentalmente enfermo? 176 00:13:16,379 --> 00:13:18,964 - No te escuché. - Sí. 177 00:13:19,048 --> 00:13:21,049 ¿Cuál es el nombre completo de tu hermano, por favor? 178 00:13:21,134 --> 00:13:23,302 Juan Barrett. 179 00:13:30,226 --> 00:13:31,727 Hospital General del Condado. 180 00:13:32,395 --> 00:13:34,605 La unidad psiquiátrica, por favor. 181 00:13:34,689 --> 00:13:36,148 ¿Doctor Menkin? 182 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Kane, distrito 16. 183 00:13:38,818 --> 00:13:42,112 Juan Barrett. 184 00:13:43,072 --> 00:13:44,907 Intento de incesto con su hermana. 185 00:13:46,367 --> 00:13:49,828 Tan pronto como lo recojamos Lo enviaremos para ingreso de emergencia. 186 00:13:51,164 --> 00:13:53,332 ¿Cómo te atreves a engañarme? ¡Aquí abajo, según ella lo diga! 187 00:13:53,416 --> 00:13:56,251 ¡Soy reportero del Daily Glofbe! Llama a mi jefe. Él responderá por mí. 188 00:13:56,336 --> 00:13:58,712 Lo consultamos con él. Te dio un certificado de buena salud. 189 00:13:58,796 --> 00:14:01,006 - Eso es más bien. - Pero su palabra no tiene mucho peso... 190 00:14:01,090 --> 00:14:03,634 - desde que tu hermana firmó una denuncia formal - - ¿Denuncia formal? 191 00:14:03,760 --> 00:14:07,721 Ahora bien, ¿qué se puede esperar de una stripper? Hermana, ven aquí y explica cómo Soñaste todo esto. 192 00:14:07,805 --> 00:14:09,389 Por favor. Sr. Barrett, por favor. 193 00:14:09,474 --> 00:14:10,974 - Siéntate. -Eh- 194 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 ¿Por favor? 195 00:14:20,568 --> 00:14:22,986 - ¿Tu padre vive? - No. 196 00:14:23,071 --> 00:14:24,905 - ¿Te gustó? - Por supuesto. 197 00:14:27,992 --> 00:14:30,494 - ¿Algún hermano? - No. 198 00:14:30,578 --> 00:14:33,539 - ¿Alguna otra hermana? - Sólo Cathy, y eso es suficiente. 199 00:14:34,958 --> 00:14:36,792 - ¿Madre viva? - No. 200 00:14:38,002 --> 00:14:40,128 - ¿Alguna vez quisiste a tu madre? - ¿Qué? 201 00:14:40,213 --> 00:14:43,590 ¿Qué estás diciendo? ¡Qué asco decirme eso! 202 00:14:43,675 --> 00:14:45,050 Por favor. 203 00:14:45,134 --> 00:14:46,802 Estamos aquí para ayudarte. 204 00:14:54,185 --> 00:14:55,852 Tú, eh... 205 00:14:55,937 --> 00:14:58,480 - Amas a Cathy, ¿no? - Ella es mi hermana. 206 00:14:59,274 --> 00:15:03,235 - La amas como a una mujer, ¿no? - Nunca dejaría que un imbécil la tuviera, no. 207 00:15:03,319 --> 00:15:06,488 Las madres y los padres tienen los mismos temores. 208 00:15:07,448 --> 00:15:11,034 - Me entiendes, ¿no? - Por supuesto. Por supuesto. 209 00:15:12,161 --> 00:15:17,124 Dime cuando fue la primera vez ¿Sentías algo diferente hacia tu hermana? 210 00:15:18,626 --> 00:15:20,627 Bueno, debe haber habido una primera vez. 211 00:15:21,838 --> 00:15:23,964 Cuando tenía 14 años. 212 00:15:25,842 --> 00:15:28,051 Mira la forma en que se iluminaron sus ojos. 213 00:15:28,136 --> 00:15:30,012 Él me tiene hablando. 214 00:15:30,096 --> 00:15:32,556 Es un pequeño bribón feliz. 215 00:15:32,640 --> 00:15:34,683 Quizás más joven, cuando tenía 10 años. 216 00:15:35,560 --> 00:15:38,854 Ahora si me preguntaras lo que me hizo sentir diferente... 217 00:15:38,938 --> 00:15:41,440 ¡Esta historia se escribirá sola! 218 00:15:41,524 --> 00:15:44,401 ¿Qué te hizo sentir diferente hacia ella? 219 00:15:45,194 --> 00:15:46,737 Sus trenzas. 220 00:15:47,405 --> 00:15:49,031 Cuéntame sobre sus trenzas. 221 00:15:49,115 --> 00:15:51,450 los acaricié... 222 00:15:51,534 --> 00:15:52,743 los besé. 223 00:15:52,827 --> 00:15:54,536 ¿Los tiraste? 224 00:15:54,621 --> 00:15:55,912 Nunca la lastimaría. 225 00:15:57,624 --> 00:16:01,793 La siguiente pregunta debe ser sobre fetichistas, según el guión de Doc Fong. 226 00:16:01,878 --> 00:16:05,380 Oh, no me gusta esto. Está demorando demasiado. 227 00:16:06,382 --> 00:16:11,303 Si no responde con esa pregunta, Caeré de bruces en mi cara tipográfica. 228 00:16:13,848 --> 00:16:16,266 ¿Sabes qué es un fetichista? 229 00:16:16,351 --> 00:16:18,393 No hay competencia en esto. 230 00:16:18,478 --> 00:16:19,978 Claro, lo sé. 231 00:16:20,063 --> 00:16:22,606 Como periodista, ¿alguna vez cubriste una historia...? 232 00:16:22,690 --> 00:16:26,693 donde un hombre se excitó intensamente cada vez que veía una mujer con el pelo largo... 233 00:16:26,778 --> 00:16:29,029 ¿Cabello largo y suelto? 234 00:16:29,113 --> 00:16:30,113 Sí. 235 00:16:30,198 --> 00:16:32,157 - ¿Le hizo el amor? - Sí, él la mató. 236 00:16:32,241 --> 00:16:35,202 No quieres despertarte una buena mañana para saber que mataste a tu hermana. 237 00:16:35,286 --> 00:16:37,621 Oh, doctor, no soy epiléptico. ¡Con una especie de fetiche por el cabello! 238 00:16:37,705 --> 00:16:40,332 - Por supuesto, Cathy - Ahora, su cabello es diferente. - Entiendo. 239 00:16:40,416 --> 00:16:42,334 - Me imaginé que lo harías. Sí. - Entiendo. 240 00:16:42,418 --> 00:16:45,087 ¿No amenazaste con suicidarte? si alguna vez se casara? 241 00:16:45,922 --> 00:16:48,715 ¿No amenazaste a tu hermana? ¿Si ella no te dejara hacerle el amor? 242 00:16:48,800 --> 00:16:49,966 - Eso es diferente. - ¿Por qué? 243 00:16:50,051 --> 00:16:51,593 - Porque ella es diferente. - ¿Por qué es ella diferente? 244 00:16:51,678 --> 00:16:52,844 - ¡Porque! - ¿Porque por qué? 245 00:16:52,929 --> 00:16:55,764 Porque la quiero, ¡Y nadie me la alejará! 246 00:16:55,848 --> 00:16:58,892 ¡La quiero, doctor! 247 00:17:02,897 --> 00:17:05,524 ¡Cathy! ¡Cathy! 248 00:17:08,945 --> 00:17:11,780 ¡Cathy! ¡Cathy! 249 00:17:16,244 --> 00:17:19,079 ¡Cathy! ¡Cathy! 250 00:17:19,163 --> 00:17:20,872 ¡Cathy! 251 00:17:20,957 --> 00:17:24,167 ¡Cathy! ¡Cathy! 252 00:17:24,252 --> 00:17:26,670 ¡Cathy! ¡No! 253 00:17:28,464 --> 00:17:33,719 Voces superpuestas] Síntesis de la personalidad. Prueba del estado emocional. 254 00:17:33,803 --> 00:17:39,433 tendencias emocionales. Síntesis de la personalidad. 255 00:17:39,517 --> 00:17:41,476 Estado emocional. 256 00:17:43,980 --> 00:17:48,442 Eras un amante sano hasta que comenzaste esta loca idea. 257 00:17:49,110 --> 00:17:51,570 Y ahora te ha consumido. 258 00:17:51,654 --> 00:17:54,614 Me hiciste un manojo de nervios. 259 00:17:55,324 --> 00:17:59,578 Bueno, invierte la situación, Johnny. 260 00:18:00,538 --> 00:18:02,038 ¿Qué pasa si yo - 261 00:18:03,583 --> 00:18:07,252 me iba de viaje Eso podría separarnos por semanas... 262 00:18:07,336 --> 00:18:09,254 o meses? 263 00:18:09,338 --> 00:18:11,882 ¿Me ayudarías...? 264 00:18:11,966 --> 00:18:14,676 ¿poner una brecha entre nosotros? 265 00:18:17,138 --> 00:18:19,681 El crítico de teatro en su periódico... 266 00:18:19,766 --> 00:18:24,436 dijo mi "cabello teñido de Chablis... 267 00:18:24,520 --> 00:18:27,606 "Es como un halo suave... 268 00:18:27,690 --> 00:18:29,983 "más amplio... 269 00:18:30,067 --> 00:18:32,235 ojos que invitan". 270 00:18:32,862 --> 00:18:35,197 Y mi boca 271 00:18:35,281 --> 00:18:38,366 mi boca era un túnel exuberante... 272 00:18:38,910 --> 00:18:41,828 por donde salían notas doradas. 273 00:18:41,913 --> 00:18:43,538 Basta, Cathy. 274 00:18:56,969 --> 00:18:59,596 Y mis movimientos... 275 00:18:59,680 --> 00:19:04,684 evocar las pasiones más inflamatorias... 276 00:19:04,769 --> 00:19:07,145 en total - 277 00:19:07,230 --> 00:19:10,148 Te extraño, Cathy. 278 00:19:10,233 --> 00:19:13,902 Mi yen por ti sube y baja como un gráfico de fiebre. 279 00:19:17,824 --> 00:19:21,576 - Te amo, Cathy. - No me gusta estar solo, Johnny. 280 00:19:24,247 --> 00:19:26,873 Pero me hiciste estar solo, Johnny. 281 00:19:28,167 --> 00:19:30,585 Y tengo derecho... 282 00:19:30,670 --> 00:19:32,921 para encontrar otro Johnny. 283 00:19:33,631 --> 00:19:34,714 ¡No! 284 00:19:37,343 --> 00:19:39,594 Déjame tener su tabla de frecuencia. 285 00:19:47,812 --> 00:19:50,897 Sí. Sí. Mmmm. 286 00:19:51,941 --> 00:19:56,903 Muestra una culminación de conflicto sexual interno... 287 00:19:57,405 --> 00:20:00,282 generalmente de vieja data... 288 00:20:00,366 --> 00:20:06,037 y sobre la base de un acuerdo constitucionalmente determinado patrón sexual caótico. 289 00:20:06,122 --> 00:20:07,581 No hay duda. 290 00:20:07,665 --> 00:20:09,541 "Su patrón de síntomas... 291 00:20:09,625 --> 00:20:13,211 "En una enfermedad mental es familiar. 292 00:20:13,296 --> 00:20:17,048 "Tenemos que resolver el problema subyacente... 293 00:20:17,133 --> 00:20:20,302 "Conflicto sexual. 294 00:20:20,386 --> 00:20:23,972 "Siempre que quiere a su hermana físicamente... 295 00:20:24,056 --> 00:20:30,312 "él está tomando la forma de un colapso mental... 296 00:20:30,396 --> 00:20:35,817 un episodio esquizofrénico agudo". 297 00:20:39,780 --> 00:20:41,281 Bueno, ¿qué significa? 298 00:20:42,325 --> 00:20:45,911 Significa que soy un muy buen maestro, y Johnny es un estudiante inteligente. 299 00:20:45,995 --> 00:20:48,997 - Hasta ahora todo bien. - No me refiero a eso. 300 00:20:50,750 --> 00:20:53,501 ¿No es ninguno de ustedes? ¿Preocupado por su colapso? 301 00:20:53,586 --> 00:20:54,711 ¿Qué avería? 302 00:20:54,795 --> 00:20:57,172 Bueno, tomando todas esas pruebas seguramente lo enfermará. 303 00:20:57,256 --> 00:20:59,633 Tienes razón. Eso es algo de qué preocuparse. 304 00:20:59,717 --> 00:21:03,386 Por el contrario, Creo que ha captado el estado de ánimo perfecto. 305 00:21:03,471 --> 00:21:07,223 una psicosis límite, exactamente como ensayamos. 306 00:21:07,308 --> 00:21:12,103 Y si el juez del tribunal superior compra su desempeño, estará comprometido. 307 00:21:14,106 --> 00:21:18,360 140 coeficiente intelectual. clasificación. Muy bien, Sr. Barrett. 308 00:21:18,444 --> 00:21:20,028 Significa inteligencia superior. 309 00:21:20,112 --> 00:21:24,532 Oh, mi nombre es Wilkes. Lo lamento. Tendrás que acostumbrarte a no tener cinturón ni cordones. 310 00:21:25,201 --> 00:21:27,535 Paciente nuevo. Juan Barrett. 311 00:21:27,620 --> 00:21:29,120 Barrett, ¿eh? 312 00:21:31,207 --> 00:21:33,166 Barrett, devuélvelo. 313 00:21:37,171 --> 00:21:38,546 Barrett- 314 00:21:39,256 --> 00:21:40,799 Pabellón B, cama 2. 315 00:21:42,760 --> 00:21:44,386 Vamos, señor Barrett. 316 00:21:45,596 --> 00:21:47,097 Vamos. 317 00:21:49,225 --> 00:21:50,684 Barrett,¿eh? 318 00:21:50,768 --> 00:21:53,853 Entonces tienes un coeficiente intelectual de 140. periodista. 319 00:21:53,938 --> 00:21:57,273 - ¿Dónde está tu máquina de escribir? - Tranquilo, Lloyd. 320 00:21:57,358 --> 00:22:00,151 El último reportero que tuve en este piso. Era Ben Franklin. 321 00:22:00,236 --> 00:22:02,654 - Y ese cerebrito me dio más problemas que - - Vamos, señor Barrett. 322 00:22:02,738 --> 00:22:04,906 ¡Falsos natos, todos ustedes, periodistas! 323 00:22:18,754 --> 00:22:20,880 Viniste a la hora de hacer amigos. 324 00:22:22,800 --> 00:22:26,052 Se permiten pacientes que se porten bien. congregarse en este corredor. 325 00:22:26,137 --> 00:22:27,637 La llaman "la calle". 326 00:22:27,722 --> 00:22:29,973 Les da la oportunidad de hacer nuevos amigos. 327 00:22:30,057 --> 00:22:31,933 Las mujeres también tienen su "calle". 328 00:22:32,893 --> 00:22:36,980 Solía trabajar en el ala femenina, pero la sala de ninfómanas se volvió demasiado peligrosa para mí. 329 00:22:46,073 --> 00:22:47,907 Bueno, éste es suyo, Sr. Barrett. 330 00:22:47,992 --> 00:22:50,702 ¿Soy el único loco en este barrio? 331 00:22:50,786 --> 00:22:54,122 No, señor Barrett. Tus compañeros de cuarto están en la calle. 332 00:22:54,206 --> 00:22:57,000 Oh, si no te importa, Aquí nunca usamos palabras como... 333 00:22:57,084 --> 00:23:00,462 "locos", "bichos", "chiflados", "tontos", "locos". 334 00:23:00,546 --> 00:23:02,714 nos gustaria mucho si tampoco los usaste. 335 00:23:02,798 --> 00:23:05,842 Lo lamento. Soy un recluso novato. 336 00:23:05,926 --> 00:23:09,345 - Eres un paciente, no un recluso. - Esto es un manicomio, ¿no? 337 00:23:09,430 --> 00:23:13,725 No exactamente. Este es un hospital psiquiátrico, y estamos lidiando con la higiene mental. 338 00:23:13,809 --> 00:23:17,312 Después de que el Dr. Cristo lo tome de la mano, Serás un hombre diferente. 339 00:23:17,980 --> 00:23:20,315 Tiene uno de los mejores discos. en el país. 340 00:23:26,489 --> 00:23:29,449 - Realmente no pertenezco aquí. - Entiendo. 341 00:23:29,533 --> 00:23:31,576 Pero no causarás ningún problema, ¿verdad? 342 00:23:31,660 --> 00:23:34,829 Como lo hiciste cuando atacaste el psiquiatra del hospital del condado. 343 00:23:34,914 --> 00:23:38,666 - Me olvidé de mí mismo. - Estamos aquí para ayudarte recordar para no olvidar. 344 00:23:39,627 --> 00:23:42,420 - ¿Llamo a mi hermana? - No. Lo siento. 345 00:23:42,505 --> 00:23:44,089 ¡Tengo hambre! 346 00:23:44,173 --> 00:23:46,382 Lloyd te mostrará tu lugar. en el comedor. 347 00:23:46,467 --> 00:23:48,510 -¿Lloyd? - ¿Qué pasa? 348 00:23:48,594 --> 00:23:51,179 Lloyd, ¿el portero que me llamó farsante? 349 00:23:51,263 --> 00:23:54,224 Bueno, él no es un guardián. Es un asistente como yo. 350 00:23:55,518 --> 00:23:57,352 A Lloyd no le agrado. 351 00:23:58,270 --> 00:24:02,273 No le hagas caso. Él no significa nada con ese chip en el hombro. 352 00:24:02,358 --> 00:24:06,027 Es solo su forma de luchar contra todos. porque no puede curar a los pacientes. 353 00:24:07,780 --> 00:24:09,781 Bueno, siéntase como en casa, Sr. Barrett. 354 00:24:12,618 --> 00:24:15,620 ¡Lo logré! ¡Estoy dentro! 355 00:24:19,750 --> 00:24:24,838 Desde que mi voz cambió, quise ser en compañía de los grandes del periódico. 356 00:24:28,008 --> 00:24:30,844 Y este largo corredor es la autopista mágica... 357 00:24:30,928 --> 00:24:32,720 al Premio Pulitzer. 358 00:24:35,224 --> 00:24:38,977 Quizás estoy mirando al asesino ahora mismo. 359 00:24:44,400 --> 00:24:46,025 Tres testigos - 360 00:24:46,110 --> 00:24:49,237 Estuardo, Trent, Boden. 361 00:24:58,622 --> 00:25:01,916 - ¿Cómo estás? Soy Pagliacci. -Johnny Barrett. 362 00:25:02,001 --> 00:25:03,793 Bienvenido al pabellón B, Sr. Barrett. 363 00:25:11,594 --> 00:25:14,053 Si esperas una demostración de locura... 364 00:25:14,138 --> 00:25:15,763 olvídalo. 365 00:25:18,225 --> 00:25:20,810 ¿Por qué está aquí, Sr. Barrett? 366 00:26:11,111 --> 00:26:14,405 Estuardo. 367 00:26:14,490 --> 00:26:16,574 Granjero del Cinturón Bíblico. 368 00:26:16,659 --> 00:26:19,244 jugando juegos de la Guerra Civil. 369 00:26:19,328 --> 00:26:23,331 Cree que es el general Jeb Stuart. Héroe confederado de la Guerra Civil. 370 00:26:45,562 --> 00:26:47,063 Señor Pulitzer. 371 00:26:48,107 --> 00:26:50,149 Vamos. Te mostraré tu mesa. 372 00:27:02,371 --> 00:27:05,456 Este es tu lugar a partir de ahora, Brisbane. 373 00:27:05,541 --> 00:27:06,833 Sí, señor. 374 00:27:06,917 --> 00:27:09,127 - Compórtate bien. - Sí, señor. 375 00:27:10,379 --> 00:27:11,879 Sí, señor. 376 00:27:21,307 --> 00:27:24,684 No nos dan cuchillos. o bifurcaciones por aquí. Tienen miedo de que nos hagamos daño. 377 00:28:02,973 --> 00:28:04,932 - Toma tus anticonvulsivos. - No me gusta. 378 00:28:05,893 --> 00:28:09,145 Dame, eh, el... Dame el, eh - 379 00:28:10,397 --> 00:28:12,106 la droga tranquilizante. 380 00:28:12,649 --> 00:28:15,860 No, no, no, no. Dame - Dame - Dame - 381 00:28:15,944 --> 00:28:18,363 Dame el - el - Ese. Aquél. 382 00:28:18,447 --> 00:28:21,991 No, no, no. No, ese... ese de ahí. El blanco. Sí. 383 00:28:22,868 --> 00:28:26,579 ¡Odio mi carne ya masticada! ¡Puedo comer un filete del tamaño de una vaca! 384 00:28:26,663 --> 00:28:28,998 - ¿Qué soy yo, un bebé? - Bebe esto. 385 00:28:29,083 --> 00:28:31,000 ¡Se comió mis vitaminas! 386 00:28:41,553 --> 00:28:43,054 Estuardo. 387 00:28:44,640 --> 00:28:48,726 ¡Él tomó mis vitaminas! ¡Devuélveme mis vitaminas! 388 00:28:48,811 --> 00:28:50,311 ¡Devuélveme mis vitaminas! 389 00:28:50,396 --> 00:28:52,730 Stuart, trae tu brigada por aquí a la derecha. 390 00:28:52,815 --> 00:28:56,401 Flanquearemos las fuerzas de McClellan. Luego golpeamos a Antietam y los golpeamos fuerte. 391 00:28:56,485 --> 00:28:58,653 Se dirigirá a mí como "señor". 392 00:28:58,737 --> 00:29:00,905 Un teniente general nunca sirve un general de división. 393 00:29:05,411 --> 00:29:06,911 ¿Qué teniente general? 394 00:29:06,995 --> 00:29:09,414 Nathan BedfordForrest. 395 00:29:12,251 --> 00:29:14,293 Tranquilo, general. Preséntate en mi puesto de mando. 396 00:29:14,378 --> 00:29:15,878 ¿Dónde está vivaqueado, señor? 397 00:29:15,963 --> 00:29:18,589 Vamos, señores. Volvemos a las salas. 398 00:29:19,967 --> 00:29:21,592 ¿Dónde está vivaqueado, señor? 399 00:29:21,677 --> 00:29:24,470 Una milla al norte de Gettysburg - Distrito B. 400 00:29:24,555 --> 00:29:27,390 Mejor deja tu brigada detrás conmigo, general. 401 00:29:27,474 --> 00:29:29,392 Estaré allí, señor. 402 00:29:29,476 --> 00:29:31,686 ¡Ahora marchad! 403 00:30:03,302 --> 00:30:05,803 Todos los hombres me quieren, Johnny. 404 00:30:06,763 --> 00:30:08,389 Pero te quiero. 405 00:30:09,475 --> 00:30:11,684 Y tu - 406 00:30:11,768 --> 00:30:14,812 Quieres el premio Pulitzer. 407 00:30:20,235 --> 00:30:22,528 yo 408 00:30:22,613 --> 00:30:25,531 querer 409 00:30:25,616 --> 00:30:30,286 alguien 410 00:30:30,370 --> 00:30:33,998 - amar - Johnny, Johnny 411 00:30:34,082 --> 00:30:39,253 Alguien a quien cuidar 412 00:30:39,338 --> 00:30:43,007 para mi 413 00:30:45,802 --> 00:30:50,306 necesito 414 00:30:50,390 --> 00:30:55,394 alguien 415 00:30:58,106 --> 00:31:00,441 alguien a quien sostener 416 00:32:31,199 --> 00:32:32,783 Fígaro 417 00:33:07,194 --> 00:33:10,738 Gracias. 418 00:33:11,740 --> 00:33:14,158 Estaba en medio de un aria. 419 00:33:14,242 --> 00:33:16,911 Y caí hacia adelante de cara así... 420 00:33:19,706 --> 00:33:22,291 y murió de un infarto... 421 00:33:22,376 --> 00:33:24,293 causado por el sobrepeso. 422 00:33:29,341 --> 00:33:32,176 ¡Un cuchillo es un arma sucia! 423 00:33:35,263 --> 00:33:37,807 Fue un cuchillo lo que mató a Sloan en la cocina. 424 00:33:43,021 --> 00:33:45,439 ¿Sabes por qué? ¿Tanta gente vino a mi funeral? 425 00:33:49,277 --> 00:33:51,737 Querían asegurarse de que estaba muerto. 426 00:33:51,822 --> 00:33:55,074 ¿Quién usó un cuchillo contra Sloan? 427 00:33:58,078 --> 00:33:59,912 Me tomé mi tiempo matando a mi esposa. 428 00:34:01,707 --> 00:34:06,627 ¿Sabías que un hombre llamado Sloan, un paciente aquí, ¿Lo mataron con un cuchillo en la cocina? 429 00:34:08,338 --> 00:34:10,131 Sigue siendo un asesinato sin resolver. 430 00:34:11,133 --> 00:34:13,134 ¡Desprecio la carnicería! 431 00:34:15,637 --> 00:34:17,972 No quería que mi esposa muriera como Sloan... 432 00:34:18,807 --> 00:34:21,100 así que la canté suavemente hasta la muerte. 433 00:34:24,855 --> 00:34:27,148 Buenas noches, señor Barrett. 434 00:34:31,528 --> 00:34:34,196 Recordó al asesino de Sloan. 435 00:34:34,865 --> 00:34:37,700 Tienen destellos de cordura. 436 00:34:49,212 --> 00:34:54,550 Campana de desayuno! ¡Despierta, Juan! ¡Despertar! Jonatán, arriba. 437 00:34:54,634 --> 00:34:56,844 La, la, la, la ¡Despierta! ¡Despertar! ¡Despertar! 438 00:34:58,180 --> 00:35:01,974 - Despierta, Juan. Despertar. Despertar. - Buen día. 439 00:35:02,058 --> 00:35:04,018 Ahora eso es mejor. 440 00:35:11,568 --> 00:35:14,153 La, la, la, la 441 00:35:15,238 --> 00:35:17,239 La, la, la, arriba 442 00:35:17,324 --> 00:35:19,950 Canta. Fígaro ti, Fígaro ta 443 00:35:20,035 --> 00:35:21,494 Canta. Cantar. Cantar. 444 00:35:21,578 --> 00:35:24,371 Fígaro la, Fígaro li Fígaro la, la, la, la, la, la, la, la 445 00:35:24,456 --> 00:35:25,956 Fígaro la, Fígaro la 446 00:35:28,418 --> 00:35:30,836 Ah, ya veo, empezaste como copista. 447 00:35:30,921 --> 00:35:32,546 Sí, cuando tenía 14 años. 448 00:35:33,215 --> 00:35:35,633 - Y apoyó a tu hermana. - Mm-hmm. 449 00:35:36,968 --> 00:35:38,636 ¿Dormiste bien? 450 00:35:42,641 --> 00:35:44,725 Ahora soy un amante de la ópera. 451 00:35:46,144 --> 00:35:47,937 Pagliacci es inofensivo. 452 00:35:50,398 --> 00:35:53,484 Quiero ayudarte Juan pero necesito tu cooperación. 453 00:35:53,568 --> 00:35:54,819 Entiendo. 454 00:35:54,903 --> 00:35:57,154 ¿Por qué no cooperaste? con mi personal esta mañana? 455 00:35:57,239 --> 00:35:58,697 Quieren hacerme daño. 456 00:35:58,782 --> 00:36:00,449 ¿Quiero hacerte daño? 457 00:36:04,162 --> 00:36:08,165 Oh, te he echado el ojo cada minuto desde que estoy aquí. 458 00:36:08,250 --> 00:36:10,334 - ¿Sabes quién soy? - Por supuesto. 459 00:36:10,418 --> 00:36:12,211 ¿Quién soy yo? 460 00:36:13,213 --> 00:36:17,550 Dr. Cristo, director clínico, jefe del personal médico durante siete años. 461 00:36:17,634 --> 00:36:20,177 Casado, dos hijos. golf. 462 00:36:20,262 --> 00:36:22,263 ¿No lo sabes? 463 00:36:25,684 --> 00:36:28,561 Ahora es el momento de preguntarme sobre las voces. 464 00:36:30,772 --> 00:36:32,273 ¿Oyes voces? 465 00:36:32,357 --> 00:36:33,607 Sí. 466 00:36:33,692 --> 00:36:36,652 Me duele la cabeza. Tengo que salir de aquí. 467 00:36:36,736 --> 00:36:40,114 Llama a mi periódico. No pueden ir a la prensa. sin mí allí. ¿Cathy está bien? 468 00:36:40,198 --> 00:36:41,866 Por eso estás aquí, John... 469 00:36:41,950 --> 00:36:44,869 para asegurarme de que ella estará bien, ¿entiendes? 470 00:36:44,953 --> 00:36:48,038 ¿Por qué me tomaste las huellas digitales? No he cometido ningún delito. 471 00:36:48,123 --> 00:36:49,874 No estás en prisión, John. 472 00:36:49,958 --> 00:36:52,710 Me dijo que no debería amarla como mujer. 473 00:36:52,794 --> 00:36:54,253 ¿Quién te lo dijo? 474 00:36:54,337 --> 00:36:57,715 El hombre de la televisión. Me miró directamente y me dijo que era malo. 475 00:36:57,799 --> 00:37:00,259 Ahora, ¿cómo lo sabría? Nunca conoció a Cathy. 476 00:37:00,343 --> 00:37:04,221 - ¿Te habla a menudo? - Cada vez que enciendo la televisión. 477 00:37:04,306 --> 00:37:06,724 ¿Podría este hombre ser tu padre? 478 00:37:06,808 --> 00:37:10,811 mi padre no se enfadaría si jugara con Cathy. 479 00:37:10,896 --> 00:37:14,064 Y además, ¿qué hace en la tele? Está muerto. 480 00:37:14,149 --> 00:37:16,233 Soy impotente. 481 00:37:16,318 --> 00:37:18,402 Y me gusta. 482 00:37:22,449 --> 00:37:25,284 - ¿Cómo se siente, Sr. Barrett? - Bien. Muy bien. 483 00:37:25,994 --> 00:37:28,746 hidroterapia - ¿Así llamas el tratamiento que estoy recibiendo? 484 00:37:28,830 --> 00:37:30,331 Así es. 485 00:37:31,207 --> 00:37:33,334 - ¿Cathy ya viene a visitarme? - ¿Tu hermana? 486 00:37:33,418 --> 00:37:36,795 - Sí. - Aún no. Probablemente vendrá el día de visita. 487 00:37:38,965 --> 00:37:41,091 - Confidencialmente, Sr. Wilkes - - ¿Sí? 488 00:37:41,176 --> 00:37:43,260 Ven aquí. Ven aquí. 489 00:37:43,345 --> 00:37:46,263 ¿De verdad crees que todo esto Tratamientos calmantes para los nervios... 490 00:37:46,348 --> 00:37:49,433 me ayudarás a olvidar ¿Cuanto la quiero en mis brazos? 491 00:38:07,786 --> 00:38:11,163 Sabemos de su fetiche por tu cabello. 492 00:38:11,247 --> 00:38:13,540 ¿Pero alguna vez intentó cortárselo? 493 00:38:16,962 --> 00:38:18,128 Una vez. 494 00:38:18,213 --> 00:38:20,172 ¿Con unas tijeras o un cuchillo? 495 00:38:24,386 --> 00:38:25,803 Tijeras. 496 00:38:27,555 --> 00:38:30,349 ¿Te besó? ¿Cuando intentó cortarte el pelo? 497 00:38:30,433 --> 00:38:31,642 No. 498 00:38:34,062 --> 00:38:36,063 Bueno - eh - 499 00:38:37,440 --> 00:38:38,691 Sí. 500 00:38:40,819 --> 00:38:44,238 ¿Alguna vez atacó a algún hombre? ¿Quién mostró interés en ti? 501 00:38:45,323 --> 00:38:46,532 Sí. 502 00:38:48,451 --> 00:38:51,495 - ¿Amas a Juan? - Oh sí. 503 00:38:51,579 --> 00:38:54,498 ¿Más que solo como un hermano? 504 00:38:54,582 --> 00:38:56,583 ¿Qué quieres decir? 505 00:38:56,668 --> 00:39:00,462 Bueno, a menudo estos casos se desarrollan a través del estímulo. 506 00:39:01,589 --> 00:39:03,090 ¿Qué quieres decir? 507 00:39:05,802 --> 00:39:10,431 Perdóneme por decirlo, Sra. Barrett, pero hay algo muy extraño sobre este caso. 508 00:39:12,100 --> 00:39:14,393 Y no pareces ser demasiado cooperativo. 509 00:39:16,521 --> 00:39:17,563 yo - 510 00:39:19,107 --> 00:39:21,275 Sí, bueno, lo siento, Dr. Cristo. yo - 511 00:39:22,777 --> 00:39:26,530 Cuando recibí tu llamada, yo... pensé Algo nos había pasado a Johnny y a mí. 512 00:39:29,325 --> 00:39:31,201 Bueno, simplemente no estaba preparado para esto... 513 00:39:31,286 --> 00:39:32,786 - ¿Inquisición? - No. 514 00:39:32,871 --> 00:39:34,788 Pero pensaste en la palabra, ¿no? 515 00:39:36,458 --> 00:39:37,791 Sí. 516 00:39:38,793 --> 00:39:42,129 ¿Estaba celoso de la forma en que ¿Revelaste tu cuerpo a otros hombres? 517 00:39:52,307 --> 00:39:53,807 Relájese, señora Barrett. 518 00:39:59,647 --> 00:40:01,231 ¿Puedo ver a Johnny ahora? 519 00:40:01,316 --> 00:40:03,984 Tendrás que esperar al día de visita. 520 00:40:04,069 --> 00:40:05,569 ¿Cómo se lleva? 521 00:40:05,653 --> 00:40:09,156 - Ahora está en terapia de baile. - ¿Danzaterapia? 522 00:40:13,953 --> 00:40:16,914 - Tengo una idea de cómo puedo ayudar a mi amigo. - Haría cualquier cosa para ayudar. 523 00:40:16,998 --> 00:40:18,957 Está bien. Haz que el compañero toque "Dixie". 524 00:40:22,670 --> 00:40:24,755 Joe, ¿podrías tocar "Dixie"? 525 00:41:16,891 --> 00:41:20,561 Y uno y dos 526 00:41:20,645 --> 00:41:23,438 Y un tres y un cuatro 527 00:41:23,523 --> 00:41:27,901 Y uno, dos y uno y a-dos y a-tres y a-cuatro 528 00:41:27,986 --> 00:41:30,404 Y uno y dos 529 00:41:30,488 --> 00:41:32,239 Y un tres y un cuatro 530 00:41:32,323 --> 00:41:33,907 Y uno y dos 531 00:41:33,992 --> 00:41:35,492 A-tres, a-cuatro 532 00:41:35,577 --> 00:41:40,497 Uno y uno, uno, dos, tres y cuatro 533 00:41:42,917 --> 00:41:45,752 Uno y a-dos, tres y cuatro 534 00:41:45,837 --> 00:41:47,754 uno y dos 535 00:41:47,839 --> 00:41:49,006 ¡Quiero agua! 536 00:41:49,090 --> 00:41:51,175 Yo le traeré el agua, general. 537 00:41:51,259 --> 00:41:55,095 ¡Marmita! 538 00:41:55,180 --> 00:41:58,056 Uno, dos, tres y cuatro 539 00:41:59,601 --> 00:42:02,936 Y uno y dos y tres 540 00:42:03,021 --> 00:42:05,355 ¡Dixie! 541 00:42:05,440 --> 00:42:09,234 Cuatro y cinco y seis 542 00:42:13,198 --> 00:42:17,242 Mi Bonnie yace sobre el océano. 543 00:42:17,327 --> 00:42:21,872 Mi Bonnie yace sobre el mar. 544 00:42:21,956 --> 00:42:26,043 Mi Bonnie yace sobre el océano. 545 00:42:26,127 --> 00:42:30,547 Oh, tráeme a mi Bonnie 546 00:42:30,632 --> 00:42:34,718 Traer de vuelta, oh, traer de vuelta 547 00:42:34,802 --> 00:42:36,803 Oh, trae de vuelta a mi Bonnie 548 00:42:36,888 --> 00:42:37,971 Ninfós. 549 00:42:39,557 --> 00:42:50,901 Él es mío. 550 00:42:50,985 --> 00:42:52,736 ¿Qué le pasa a esta puerta? 551 00:42:52,820 --> 00:43:02,246 Él es mío. 552 00:43:07,126 --> 00:43:08,585 Hola chicas. 553 00:43:09,879 --> 00:43:12,422 Espero que esa puerta se abra. 554 00:43:12,507 --> 00:43:14,591 ¡Tiene que ser así! 555 00:43:39,617 --> 00:43:43,203 Mi Bonnie yace sobre el océano. 556 00:43:43,288 --> 00:43:47,541 Mi Bonnie yace sobre el mar. 557 00:43:47,625 --> 00:43:51,878 Mi Bonnie yace sobre el océano. 558 00:43:51,963 --> 00:43:55,716 Oh, tráeme a mi Bonnie 559 00:43:55,800 --> 00:43:59,720 Mi Bonnie yace sobre el mar. 560 00:43:59,804 --> 00:44:04,516 Mi Bonnie se acuesta 561 00:44:04,600 --> 00:44:07,352 Me encanta el café, me encanta el té. 562 00:44:07,437 --> 00:44:10,897 Amo a los chicos y los chicos me aman 563 00:44:10,982 --> 00:44:15,068 - Me encanta el café, me encanta el té. - Mi Bonnie yace sobre el océano. 564 00:44:16,738 --> 00:44:20,657 ¡Me encanta el café, me encanta el té! ¡Amo a los chicos y los chicos me aman! 565 00:44:23,578 --> 00:44:25,329 Traer de vuelta, oh, traer de vuelta 566 00:44:25,413 --> 00:44:28,206 Oh, tráeme a mi Bonnie 567 00:44:28,291 --> 00:44:32,919 Mi Bonnie yace sobre el océano. Mi Bonnie yace sobre el mar. 568 00:44:33,004 --> 00:44:34,713 Mi Bonnie yace sobre el océano. 569 00:44:34,797 --> 00:44:36,423 Oh, tráeme a mi Bonnie 570 00:44:36,507 --> 00:44:39,926 ¡Me encanta el café, me encanta el té! ¡Amo a los chicos y los chicos me aman! 571 00:44:40,011 --> 00:44:42,012 ¡Me encanta el café, me encanta el té! 572 00:45:04,786 --> 00:45:07,996 Escuché que te hirieron En Shiloh, señor. 573 00:45:09,999 --> 00:45:11,666 ¿Duele mucho? 574 00:45:13,503 --> 00:45:16,880 Llamaré al sargento de comedor. para prepararte unas manzanas al horno. 575 00:45:20,718 --> 00:45:22,219 Manzana horneada. yo - 576 00:45:24,972 --> 00:45:28,475 No he comido ninguna manzana al horno. desde que estuve en Japón. 577 00:45:29,143 --> 00:45:31,478 ¿Qué tan lejos está eso de Shiloh? 578 00:45:33,564 --> 00:45:35,565 Japón no está en este país. 579 00:45:36,651 --> 00:45:38,735 Está muy lejos en Asia. 580 00:45:47,286 --> 00:45:49,621 ¿Sigue ahí ese Buda? 581 00:45:53,751 --> 00:45:56,002 Sigo viéndolo en color... 582 00:45:56,087 --> 00:45:57,754 y sigue mirándome. 583 00:45:57,839 --> 00:46:00,090 El Gran Buda de Kamakura. 584 00:46:00,174 --> 00:46:02,426 Quiero subir un paralelo hasta su cabeza... 585 00:46:02,510 --> 00:46:05,846 y mira a la gente de abajo orando por mi batallón. 586 00:46:06,764 --> 00:46:09,099 Sigo viendo monjes en un desfile... 587 00:46:09,183 --> 00:46:12,936 y niñas vestidas como bebes geishas... 588 00:46:13,020 --> 00:46:14,855 yendo a orar... 589 00:46:14,939 --> 00:46:18,358 pedirle a Buda que me cuide cuando regrese a Corea. 590 00:46:18,443 --> 00:46:21,611 Me subo a ese patio de recreo. Está en el techo del mundo. 591 00:46:21,696 --> 00:46:25,115 Y la rueda sigue adelante vueltas y vueltas... 592 00:46:25,199 --> 00:46:27,117 y redondo! 593 00:46:27,201 --> 00:46:31,538 Como si esos comunistas siguieran adelante. dando vueltas y vueltas en esa colina de Corea. 594 00:46:31,622 --> 00:46:34,166 Tren de juguete. 595 00:46:34,250 --> 00:46:37,085 Tren de juguete. No. 596 00:46:38,629 --> 00:46:39,629 Tren. 597 00:46:43,176 --> 00:46:44,676 Monte Fuji. 598 00:46:46,637 --> 00:46:50,640 No. Otro tren. Y otro tren. Y otro. 599 00:46:50,725 --> 00:46:54,144 ¡Y otro! ¡Y otro! ¡Y otro! 600 00:46:57,106 --> 00:47:00,150 Se suponía que íbamos a poner sacos de arena. un tren en Corea. 601 00:47:02,570 --> 00:47:04,404 Pero fuimos capturados. 602 00:47:06,324 --> 00:47:09,159 Recuerdo que hacía frío y nos hicieron marchar sobre la nieve. 603 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 ¿Quién eres? 604 00:47:17,835 --> 00:47:19,085 Johnny Barrett. 605 00:47:21,756 --> 00:47:24,591 Bueno, ¿qué es este lugar? 606 00:47:26,010 --> 00:47:28,011 Es un hospital psiquiátrico. 607 00:47:28,095 --> 00:47:29,888 ¿Qué estoy haciendo aquí? 608 00:47:31,849 --> 00:47:34,267 Eras comunista en Corea. 609 00:47:35,019 --> 00:47:37,938 - ¡Esa es una sucia mentira! - Te convertiste en miembro del Club Kremlin. 610 00:47:38,022 --> 00:47:39,689 ¡No me llames comunista! 611 00:47:39,774 --> 00:47:42,025 Le escribiste a tu padre que los rusos eran tus amigos. 612 00:47:42,109 --> 00:47:44,945 Ahora dime algo, muchacho. ¿Por qué debería escribir mi Pappy? 613 00:47:46,030 --> 00:47:47,948 No sabe leer. 614 00:47:48,032 --> 00:47:51,284 Es un arrendatario. No sabe leer ni escribir. 615 00:47:53,621 --> 00:47:55,121 Recuerdo. 616 00:47:57,875 --> 00:48:01,378 Recuerdo que ayudé a Pappy en la aparcería. la tierra de otro hombre. 617 00:48:02,880 --> 00:48:06,550 Pero eso fue antes de que me escapara de casa. y se unió al ejército. 618 00:48:09,303 --> 00:48:11,888 Pero ahora ¿por qué me escapé de casa? 619 00:48:11,973 --> 00:48:13,974 Me gusta mi casa. 620 00:48:16,561 --> 00:48:18,728 Eso es una absoluta mentira. 621 00:48:20,982 --> 00:48:22,607 Mentira franca. 622 00:48:28,656 --> 00:48:30,740 Sé por qué me pasé a los comunistas. 623 00:48:33,077 --> 00:48:35,495 Desde que era niño... 624 00:48:35,580 --> 00:48:39,583 mis padres me alimentaron con intolerancia en el desayuno y la ignorancia para la cena. 625 00:48:39,667 --> 00:48:41,585 Nunca - ni una sola vez - 626 00:48:41,669 --> 00:48:46,590 ¿Alguna vez me hicieron sentir orgulloso? de donde nací. 627 00:48:47,383 --> 00:48:50,176 Ahora, mira, eso era un cáncer. me metieron. 628 00:48:52,680 --> 00:48:55,098 Ningún conocimiento de mi país. 629 00:48:56,100 --> 00:48:57,601 Sin orgullo. 630 00:48:59,103 --> 00:49:00,854 Sólo un himno de odio. 631 00:49:04,275 --> 00:49:06,276 Habría desertado y se habría pasado a cualquier enemigo. 632 00:49:08,029 --> 00:49:12,449 Porque, verás, fue fácil. Mi cerebro era repollo. 633 00:49:12,533 --> 00:49:16,119 me enseñaron todo desde coles hasta comisarios. 634 00:49:16,203 --> 00:49:18,204 Y me dieron una mujer. 635 00:49:21,709 --> 00:49:24,044 Y ella me llamó "señor". 636 00:49:24,128 --> 00:49:26,212 Y ella me hizo sentir importante. 637 00:49:29,091 --> 00:49:31,885 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? sobre los rojos? 638 00:49:33,220 --> 00:49:38,808 La cara de perro. 639 00:49:41,729 --> 00:49:46,024 Me estaba divirtiendo agitando una bandera roja. hasta que conocí a un sargento de Primera División. 640 00:49:47,151 --> 00:49:49,653 Él era un soldado. recauchutado de la Segunda Guerra Mundial. 641 00:49:49,737 --> 00:49:53,448 Luchó por el norte de África y Sicilia... 642 00:49:53,532 --> 00:49:57,661 y por toda Europa hasta Checoslovaquia. 643 00:50:00,331 --> 00:50:03,416 Y después de ser capturado en Corea, Bueno, entonces lo trasladaron a mi campamento... 644 00:50:03,501 --> 00:50:05,418 y luego... 645 00:50:05,503 --> 00:50:08,505 Me asignaron ayudar a lavarle el cerebro. hacia el lado comunista. 646 00:50:14,095 --> 00:50:16,304 Y este sargento ... 647 00:50:16,389 --> 00:50:18,598 Kolowicz. 648 00:50:18,683 --> 00:50:20,100 Ese era su nombre. 649 00:50:20,184 --> 00:50:21,935 Kolowicz. 650 00:50:24,855 --> 00:50:27,607 Me dijo cosas que... 651 00:50:27,692 --> 00:50:29,609 Nunca soñé. 652 00:50:35,157 --> 00:50:40,870 Cosas que... que quería concluir gentil y orgulloso y... 653 00:50:40,955 --> 00:50:43,456 vete a dormir pensando en. 654 00:50:44,709 --> 00:50:46,876 Cosas que me dan una sensación como... 655 00:50:49,296 --> 00:50:51,548 Cosas que mis padres deberían haberme dicho. 656 00:50:53,884 --> 00:50:56,219 Y quería volver a casa. 657 00:51:00,141 --> 00:51:03,393 Así que sí, dejé de ondear la bandera roja. 658 00:51:03,477 --> 00:51:06,730 Y los comunistas dijeron que estaba enfermo de la cabeza. 659 00:51:10,234 --> 00:51:14,404 Entonces fue fácil para mí... participar en el próximo intercambio de prisioneros. 660 00:51:16,741 --> 00:51:20,243 Y me trajeron de vuelta y me dieron de baja con deshonra. 661 00:51:20,911 --> 00:51:23,163 Y nadie me habló. 662 00:51:24,415 --> 00:51:27,000 Y todos me escupieron. 663 00:51:27,084 --> 00:51:29,586 Y Pappy me escupió. 664 00:51:32,673 --> 00:51:36,760 Los periodistas simplemente mantuvieron acosándome, acosándome... 665 00:51:36,844 --> 00:51:38,428 acosándome y acosándome... 666 00:51:38,512 --> 00:51:40,930 acosándome y acosándome. 667 00:51:51,609 --> 00:51:53,276 Estuardo... 668 00:51:56,113 --> 00:51:58,782 lo siento, pero... 669 00:51:59,617 --> 00:52:02,035 ¿podría hacerte una pregunta? 670 00:52:05,039 --> 00:52:09,459 ¿Crees que me dejarán salir? de este lugar ahora que estoy bien? 671 00:52:14,882 --> 00:52:17,634 ¿Viste al hombre que...? 672 00:52:17,718 --> 00:52:19,969 ¿Mató a Sloan en la cocina? 673 00:52:22,389 --> 00:52:23,473 Sí. 674 00:52:23,557 --> 00:52:25,391 Lo vi. 675 00:52:27,228 --> 00:52:30,271 estaba debajo de una mesa con otros dos hombres. 676 00:52:34,235 --> 00:52:36,736 ¿Qué estaba haciendo debajo de una mesa? 677 00:52:37,488 --> 00:52:39,197 No vi su cara, pero... 678 00:52:40,658 --> 00:52:42,408 Sé que tenía pantalones blancos. 679 00:52:46,080 --> 00:52:47,997 Pantalón blanco. 680 00:52:48,833 --> 00:52:50,500 Valla blanca. 681 00:52:51,836 --> 00:52:53,837 Un muro de piedra. 682 00:52:55,089 --> 00:52:58,091 ¡Una curva en un muro de piedra! 683 00:53:00,427 --> 00:53:02,345 ¡Sotavento! 684 00:53:02,429 --> 00:53:05,390 ¡Tenemos que ayudar al general Lee! 685 00:53:06,058 --> 00:53:07,684 ¡Vamos! 686 00:53:07,768 --> 00:53:10,270 ¡Atrapemos a esos malditos yanquis! 687 00:53:14,024 --> 00:53:17,360 ¡Vamos! 688 00:53:20,531 --> 00:53:23,783 Blanco... pantalones. 689 00:53:25,870 --> 00:53:27,954 - ¿Pregunta por mí? - Todo el tiempo. 690 00:53:31,375 --> 00:53:32,959 No tienes nada de qué preocuparte. 691 00:53:33,043 --> 00:53:35,795 Le gusta el té, ¿sabes? Con limón. 692 00:53:35,880 --> 00:53:38,131 Y avena. 693 00:54:00,237 --> 00:54:03,323 El asesino es un asistente. o un médico. 694 00:54:03,407 --> 00:54:06,743 Stuart no podía ver su cara. pero vio pantalones blancos. 695 00:54:08,245 --> 00:54:11,998 Dile a Swanee que uno de Los otros dos testigos se abrirán. 696 00:54:12,082 --> 00:54:13,833 Lo siento. 697 00:54:15,753 --> 00:54:18,421 El asesino es un asistente. o un médico. 698 00:54:18,505 --> 00:54:22,634 Stuart no podía ver su cara. pero vio pantalones blancos. 699 00:54:23,594 --> 00:54:27,931 Dile a Swanee que uno de los otros dos Los testigos se abrirán. Lo siento. 700 00:54:38,859 --> 00:54:41,694 Ya sabes, si cayera a una mina de carbón sobre una historia de desastre... 701 00:54:41,779 --> 00:54:44,322 se le ocurrió un poco de tierra de carbón en su cara, ¿no? 702 00:54:44,406 --> 00:54:45,907 Se está enfermando. 703 00:54:45,991 --> 00:54:48,534 Lo está haciendo genial. Sólo lleva allí seis semanas... 704 00:54:48,619 --> 00:54:51,371 y redujo la caza a un empleado del hospital, ¿no? 705 00:54:51,455 --> 00:54:53,289 Algo que la policía no pudo hacer. 706 00:54:53,374 --> 00:54:56,709 Si no llamas ahora mismo al Dr. Cristo Y sacaré a Johnny de allí esta noche, lo haré. 707 00:54:56,794 --> 00:54:59,587 Oh, Cathy, te estás volviendo un manojo de nervios. 708 00:54:59,672 --> 00:55:03,424 Estoy más preocupado por ti afuera de lo que soy Johnny por dentro. 709 00:55:04,218 --> 00:55:07,053 - ¡Llámalo! - ¡Llámalo! 710 00:55:07,137 --> 00:55:10,807 Llama al Dr. Cristo y perderás a Johnny. para siempre, ¡y lo sabes! 711 00:55:33,580 --> 00:55:35,164 Toma una barra de chicle. 712 00:55:38,335 --> 00:55:39,919 Toma otro. Vamos. 713 00:55:40,004 --> 00:55:42,088 Mastica dos. Abre la boca y mastícalos. 714 00:55:42,172 --> 00:55:43,756 Tengo cinco. Vamos. 715 00:55:45,843 --> 00:55:47,677 Masticar. Mastícalos bien. Mételos en la boca. 716 00:55:48,512 --> 00:55:51,931 Es muy bueno para ti. Aquí. Es muy bueno para ti. Mastícalos. 717 00:55:52,016 --> 00:55:53,516 Mastícalos. 718 00:55:54,852 --> 00:55:56,686 Un poquito más. Eso será suficiente. 719 00:55:57,688 --> 00:55:59,439 Masticar. Vamos. Mastica, mastica, mastica. 720 00:55:59,523 --> 00:56:04,027 Mira, masticas y los músculos de tu mandíbula, se cansan. ¿Ver? 721 00:56:05,029 --> 00:56:10,283 Y luego los otros músculos, se ponen el mensaje y ellos también se cansan. ¿Ver? 722 00:56:11,452 --> 00:56:13,494 Y antes de que te des cuenta... 723 00:56:13,579 --> 00:56:15,246 estás durmiendo. 724 00:56:16,123 --> 00:56:19,208 Y cuando estamos dormidos... 725 00:56:20,461 --> 00:56:23,546 nadie puede decirle a un hombre cuerdo de un loco. 726 00:56:23,630 --> 00:56:26,174 ¿Eh? 727 00:56:26,258 --> 00:56:28,051 Buenas noches, señor Barrett. 728 00:56:28,135 --> 00:56:29,635 Buenas noches, señor Pagliacci. 729 00:56:49,156 --> 00:56:50,656 ¿Hiciste que Johnny cambiara de opinión? 730 00:56:50,741 --> 00:56:54,160 Lo intenté, pero está demasiado cerca. a la historia ahora. 731 00:56:54,244 --> 00:56:57,121 Ese ex G.I. Stuart ha sido transferido a otro piso... 732 00:56:57,206 --> 00:56:59,999 pero Johnny está seguro que Trent o Boden se abrirán. 733 00:57:00,084 --> 00:57:02,085 - ¿Estaba el Dr. Fong con usted? - Ajá. 734 00:57:02,169 --> 00:57:03,503 ¿Qué dijo? 735 00:57:03,587 --> 00:57:06,672 Que es natural para Johnny para mostrar tensión mental. 736 00:57:06,757 --> 00:57:08,591 - ¿Qué otra cosa? - Bueno, eso es todo. 737 00:57:08,675 --> 00:57:10,676 ¿me quieres? ¿Debo consultarlo yo mismo con el Dr. Fong? 738 00:57:10,761 --> 00:57:15,932 Bueno, tiene miedo de que la fuerza conduciendo Johnny puede boomerang. 739 00:57:16,016 --> 00:57:17,475 ¿Significa que podría romperse? ¿Es eso todo? 740 00:57:17,559 --> 00:57:19,685 Ahora bien, no saque conclusiones precipitadas. 741 00:57:19,770 --> 00:57:24,440 Mira, si lo sacara ahora, todavía sufriría. de algún tipo de psicosis depresiva... 742 00:57:24,525 --> 00:57:26,526 porque él nunca lo sabría que hubiera pasado... 743 00:57:26,610 --> 00:57:30,154 si hubiera aguantado lo suficiente para contactar a los otros testigos. 744 00:57:30,239 --> 00:57:33,199 ¿Quieres decir que si renuncia ahora, ¿Que la enfermedad de la depresión podría afectarlo? 745 00:57:33,283 --> 00:57:34,450 Sí. 746 00:57:34,535 --> 00:57:37,078 Pero si resuelve el asesinato, él estará bien, ¿no? 747 00:57:37,162 --> 00:57:38,329 Sí. 748 00:57:39,206 --> 00:57:41,040 ¿Crees eso en serio? 749 00:57:41,125 --> 00:57:42,125 ¡Sí! 750 00:57:42,209 --> 00:57:43,960 ¡Estás loco! 751 00:58:22,332 --> 00:58:24,500 Oh, no. No, gracias. No. 752 00:58:24,585 --> 00:58:26,419 No hay nada ahí dentro eso te hará daño. 753 00:58:26,503 --> 00:58:29,338 La última vez que entré en una habitación extraña, Fui atacado por amazonas. 754 00:58:31,008 --> 00:58:32,633 Ése es un sueño secreto que tienen la mayoría de los hombres. 755 00:58:32,718 --> 00:58:35,011 Mmmm. Bueno, inténtalo alguna vez. cuéntame sobre. 756 00:58:35,095 --> 00:58:36,596 Vamos, señor Barrett. 757 00:58:44,354 --> 00:58:45,730 Mmm. 758 00:58:45,814 --> 00:58:47,315 ¿Ocurre algo? 759 00:58:47,399 --> 00:58:48,691 No. 760 00:58:48,775 --> 00:58:50,943 Acabo de ver el tic en uno de tus músculos. 761 00:58:51,028 --> 00:58:52,528 ¿El que está en mi cabeza? 762 00:58:56,033 --> 00:58:57,617 Dime, Juan. 763 00:58:57,701 --> 00:59:00,786 ¿Es tu deseo por tu hermana? ¿Sigues tan fuerte como siempre? 764 00:59:01,955 --> 00:59:06,459 Le diré una cosa, doctor. Me nivelas, y compartiré todos mis sueños contigo. 765 00:59:07,711 --> 00:59:09,212 ¡Tengo frío y sudo! 766 00:59:09,296 --> 00:59:11,672 Los sudores fríos son habituales en su caso. 767 00:59:13,800 --> 00:59:15,718 ¿Cuál es mi caso? 768 00:59:15,802 --> 00:59:19,555 estas sufriendo de una forma de demencia precoz... 769 00:59:19,640 --> 00:59:21,933 incidente de la edad de la pubertad... 770 00:59:22,017 --> 00:59:26,145 caracterizado por un comportamiento infantil... 771 00:59:26,230 --> 00:59:28,481 alucinaciones... 772 00:59:28,565 --> 00:59:30,733 y deterioro emocional. 773 00:59:42,204 --> 00:59:44,830 "Alguien está durmiendo en mi cama" dijo el Papá Oso. 774 00:59:44,915 --> 00:59:47,416 Vamos. Levantarse. Ve a tu propia cama. Seguir. 775 01:00:04,226 --> 01:00:06,352 ¿Por qué está aquí, Sr. Barrett? 776 01:00:13,443 --> 01:00:16,445 "Fantasma perseguido por Dios y la Calle Sin Retorno". 777 01:00:16,530 --> 01:00:19,782 Ay, Cathy, que historia. esto va a hacer! 778 01:00:26,248 --> 01:00:28,249 ¡No te atrevas a golpearme! 779 01:00:28,917 --> 01:00:33,879 Estoy embarazada. he estado llevando mi bebé desde hace cinco meses. 780 01:00:36,049 --> 01:00:39,802 "Fantasma perseguido por Dios". Nada mal para una pista. 781 01:00:39,886 --> 01:00:42,555 Si tan solo Stuart hubiera aguantado un poco más. 782 01:00:42,639 --> 01:00:45,641 Otros dos segundos ¡Y habría roto este hilo! 783 01:00:54,818 --> 01:00:57,570 Trento. 784 01:00:57,654 --> 01:00:59,989 Solo estudiante negro en una universidad del sur. 785 01:01:00,073 --> 01:01:02,533 coleccionar fundas de almohada. 786 01:01:02,617 --> 01:01:04,994 - ¡Trent! - ¿Sí, señor? 787 01:01:05,078 --> 01:01:07,246 - Falta una funda de almohada. - No lo tengo, señor. 788 01:01:07,331 --> 01:01:10,166 - ¡Es de tu cama! - No lo tengo, señor. 789 01:01:10,250 --> 01:01:12,752 - ¿Quieres volver al hoyo? - No lo tengo, señor. 790 01:01:12,836 --> 01:01:15,087 - Que se lo quede. - Mantente al margen de esto, Wilkes. 791 01:01:15,172 --> 01:01:17,423 El Dr. Cristo dijo que no lo excitara. 792 01:01:17,507 --> 01:01:19,425 Ya sabes lo que significa esa funda de almohada. 793 01:01:20,344 --> 01:01:22,345 Está bien, Trent. Sabemos que no lo tienes. 794 01:01:22,429 --> 01:01:23,387 Gracias, señor. 795 01:01:23,472 --> 01:01:24,638 Vamos, Lloyd. 796 01:01:30,020 --> 01:01:32,855 Lo hace todos los días. Está intentando controlar sus nervios. 797 01:01:32,939 --> 01:01:35,775 - ¿Amigo tuyo? - No. Es un amante de los negros. 798 01:01:35,859 --> 01:01:38,194 No hizo que su hijo le escupiera a un chico negro. Dios lo castigó. 799 01:01:38,278 --> 01:01:40,863 Por eso está en un estupor catatónico. Mira esto. 800 01:01:44,201 --> 01:01:46,452 Ahora es la Estatua de la Libertad. ¿Qué estás haciendo aquí? 801 01:01:46,536 --> 01:01:49,205 - Visitar a un amigo. - Yo también, amigo. Yo también. 802 01:01:50,457 --> 01:01:52,291 El agujero es peligroso. y gente problemática. 803 01:01:52,376 --> 01:01:54,919 - Me metieron por error. - Eso escuché. 804 01:01:55,003 --> 01:01:57,797 - No, no lo hiciste. Te lo acabo de decir. - Así es. 805 01:01:57,881 --> 01:02:00,299 Sé por qué me brillas. Quieres llevar mi cartel. 806 01:02:00,384 --> 01:02:02,676 - No, no lo hago. - ¿Llamarme mentiroso? 807 01:02:02,761 --> 01:02:03,719 No. 808 01:02:03,804 --> 01:02:06,013 Ve a hacer tu propio cartel y llévalo. ¿Vienes a la reunión? 809 01:02:06,098 --> 01:02:07,598 ¿Qué reunión? 810 01:02:12,646 --> 01:02:14,397 Me olvidé. 811 01:02:15,565 --> 01:02:17,775 ¿Conoces al conductor? de la orquesta sinfónica del estado? 812 01:02:17,859 --> 01:02:18,859 No. 813 01:02:18,944 --> 01:02:20,069 Yo lo hago. 814 01:02:20,153 --> 01:02:23,656 Él viene aquí de vez en cuando. como director invitado de nuestra propia banda del hospital. 815 01:02:23,740 --> 01:02:26,242 Me gusta, pero está confundido. 816 01:02:26,326 --> 01:02:27,326 ¿Qué quieres decir? 817 01:02:27,411 --> 01:02:30,329 Él permite a un chico negro. tocar con músicos blancos. 818 01:02:30,414 --> 01:02:32,915 Imagínese: ¡un niño negro! 819 01:02:34,167 --> 01:02:38,838 Oh, están bien como artistas, pero... 820 01:02:41,508 --> 01:02:43,759 Atrapémoslo antes de que se case. mi hija! 821 01:02:43,844 --> 01:02:45,094 Trento! Trento! 822 01:02:46,263 --> 01:02:48,097 Trento! ¡Vamos! 823 01:02:48,181 --> 01:02:50,182 Trento! ¡Vamos, sal de ahí! 824 01:02:53,270 --> 01:02:55,980 Trento! ¡Vamos! 825 01:02:56,064 --> 01:02:58,774 ¡Está bien, divídanlo! ¿Cuál es el problema? 826 01:02:58,859 --> 01:03:00,526 - ¡No hay problema! - ¿Qué estás tramando ahora? 827 01:03:00,610 --> 01:03:02,695 - ¡No está tramando nada! - ¡Estoy hablando con él! 828 01:03:02,779 --> 01:03:04,780 Déjalo en paz. 829 01:03:04,865 --> 01:03:06,532 ¿Está todo bien, Trent? 830 01:03:06,616 --> 01:03:08,117 Sí, señor. 831 01:03:08,201 --> 01:03:10,161 No hay problema ahora, Trent. ¿Promesa? 832 01:03:10,245 --> 01:03:11,537 Sí, señor. 833 01:03:13,957 --> 01:03:16,333 Revisemos la sala de atrás. Vamos, Lloyd. 834 01:03:22,215 --> 01:03:24,592 Gracias amigo. 835 01:03:24,676 --> 01:03:26,177 Está bien, amigo. 836 01:03:32,767 --> 01:03:36,687 ¿Has estado alguna vez en el Mississippi? 837 01:03:36,771 --> 01:03:38,564 No. 838 01:03:38,648 --> 01:03:41,734 Te gusta mirar los botes de remo. ¿Subir y bajar el río? 839 01:03:43,195 --> 01:03:46,572 Me gustaría eso. Sí, me gustaría eso. 840 01:03:46,656 --> 01:03:48,324 Conozco al capitán. 841 01:03:51,161 --> 01:03:54,079 Mark Twain es un amigo mío. Vamos. 842 01:04:11,014 --> 01:04:18,729 ¡Mark Twain! 843 01:04:20,273 --> 01:04:24,026 ¡Vaya! ¡Vaya! 844 01:04:24,110 --> 01:04:26,070 Me gusta este viaje. 845 01:04:26,154 --> 01:04:28,239 Yo también. 846 01:04:43,046 --> 01:04:44,672 ¿Qué es eso? 847 01:04:44,756 --> 01:04:48,592 Un signo del imperio invisible. 848 01:04:48,677 --> 01:04:52,471 Eso es un ciclo - De la palabra griega kuklos. 849 01:04:52,556 --> 01:04:54,056 Quiere decir círculo. 850 01:04:55,642 --> 01:04:58,811 Esto bautiza una nueva organización - 851 01:04:58,895 --> 01:05:00,688 el Ku Klux. 852 01:05:00,772 --> 01:05:02,523 Suena bien. 853 01:05:02,607 --> 01:05:03,774 No. 854 01:05:05,819 --> 01:05:08,946 Ku Klux Klan. 855 01:05:09,030 --> 01:05:11,865 Suena más misterioso más amenazador, más aliterado. 856 01:05:11,950 --> 01:05:14,326 Ku Klux Klan. Dígalo. 857 01:05:14,411 --> 01:05:15,661 Ku Klux Klan. 858 01:05:15,745 --> 01:05:16,912 - KKK. - KKK. 859 01:05:16,997 --> 01:05:20,666 Se pondrá de moda rápidamente. conducirá Esos aventureros del norte. 860 01:05:20,750 --> 01:05:24,253 Asustarlos muchísimo, Alquitrán y plumas, cuélgalos, quémalos. 861 01:05:27,173 --> 01:05:29,008 - ¿Quién eres? - Tu amigo. 862 01:05:29,092 --> 01:05:31,343 - No te conozco. - Llegué primero - 863 01:05:31,428 --> 01:05:33,345 Con los hombres más. 864 01:05:33,430 --> 01:05:37,349 General Forrest. Nathan BedfordForrest. 865 01:05:40,020 --> 01:05:41,520 generales... 866 01:05:41,605 --> 01:05:45,691 vas por ahí tomando crédito por fundar el KKK. 867 01:05:45,775 --> 01:05:49,903 Soy el fundador. Soy el Gran Mago. ¿Cuál es nuestra palabra clave? 868 01:05:49,988 --> 01:05:52,615 "Secreto". 869 01:05:52,699 --> 01:05:54,700 generales... 870 01:05:54,784 --> 01:06:00,039 si Cristo caminara por las calles de mi ciudad natal, estaría horrorizado. 871 01:06:00,123 --> 01:06:03,292 Nunca has visto tanta gente negra... 872 01:06:03,376 --> 01:06:08,047 saturando nuestras escuelas y autobuses y cafeterías... 873 01:06:08,131 --> 01:06:11,050 y baños! 874 01:06:11,134 --> 01:06:15,638 ¡Estoy a favor del americanismo puro! ¡Supremacía blanca! 875 01:06:16,640 --> 01:06:18,474 Escúchenme, americanos. 876 01:06:18,558 --> 01:06:21,810 América para los americanos. 877 01:06:21,895 --> 01:06:25,814 Tenemos que tirar piedras y lanzar bombas. 878 01:06:25,899 --> 01:06:29,652 ¡Bombas negras para extranjeros negros! 879 01:06:30,320 --> 01:06:34,323 Entonces les gusta la música caliente, ¿verdad? 880 01:06:34,407 --> 01:06:37,701 Bueno, les daremos un crescendo. ¡nunca lo olvidarán! 881 01:06:37,786 --> 01:06:39,828 ¡Quema ese autobús de la libertad! 882 01:06:39,913 --> 01:06:42,081 ¡Quema a esos Jinetes de la Libertad! 883 01:06:42,165 --> 01:06:44,833 Quemar a cualquier hombre que les sirva. ¡en un mostrador de almuerzo! 884 01:06:44,918 --> 01:06:49,713 Quema a todos los sucios amantes de los negros. integracionista de bolsillo! 885 01:06:49,798 --> 01:06:54,843 Recoge muchos blackjacks y buenos tramos largos de tubería. 886 01:06:54,928 --> 01:06:59,014 Les mostraremos a esos agitadores No pueden respirar nuestro aire blanco... 887 01:06:59,099 --> 01:07:02,601 e ir a la escuela con nuestros niños blancos. 888 01:07:02,686 --> 01:07:05,437 Conseguiremos un líquido infalible ¡Y viértelo sobre ellos! 889 01:07:05,522 --> 01:07:07,773 Lo verteremos en sus casas. ¡Y quémalos! 890 01:07:07,857 --> 01:07:10,693 Viértalo sobre sus pickaninnies ¡y prendeles fuego! 891 01:07:10,777 --> 01:07:13,278 Llamar a los miembros del Consejo de Ciudadanos Blancos. 892 01:07:13,363 --> 01:07:17,199 ¡Llamen al KKK! ¡Sí, patrocinaremos a los africanos del norte! 893 01:07:17,283 --> 01:07:20,786 Deshazte de cada madre negra, hijo e hija! 894 01:07:20,870 --> 01:07:25,958 ¡América para los americanos! 895 01:07:27,460 --> 01:07:29,753 - ¡Mantengamos nuestras escuelas blancas! - ¡Mantenlos blancos! 896 01:07:29,838 --> 01:07:31,714 ¡Así es! ¡Mantenlos blancos! 897 01:07:31,798 --> 01:07:34,383 - ¡Estoy en contra de los católicos! - ¡Aleluya, hombre! ¡Aleluya! 898 01:07:34,467 --> 01:07:37,553 - ¡Contra los judíos! - ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! 899 01:07:37,637 --> 01:07:40,139 - ¡Contra los negros! - ¡Aleluya! ¡Aleluya! 900 01:07:40,223 --> 01:07:45,144 - ¡Contra los negros! - ¡Aleluya! 901 01:07:45,228 --> 01:07:46,437 ¡Hay uno! 902 01:07:48,022 --> 01:07:50,899 Atrapemos a ese chico negro. ¡Antes de que se case con mi hija! 903 01:07:50,984 --> 01:07:53,152 - ¡Aleluya! ¡Aleluya! - ¡Aleluya! 904 01:08:50,293 --> 01:08:51,877 Miércoles... 905 01:08:51,961 --> 01:08:55,464 30 de agosto de 1954. 906 01:08:59,719 --> 01:09:03,555 Miércoles 30 de agosto de 1954. 907 01:09:03,640 --> 01:09:07,810 La Corte Suprema de Estados Unidos decretó la Las escuelas deben eliminar la segregación racial... 908 01:09:07,894 --> 01:09:09,728 con toda velocidad deliberada. 909 01:09:09,813 --> 01:09:11,730 Soy un niño en la selva amazónica. 910 01:09:11,815 --> 01:09:13,774 Un chico moreno, no un chico negro. 911 01:09:13,858 --> 01:09:16,610 Alguien me está raspando el muslo con los dientes del pez piraña... 912 01:09:16,694 --> 01:09:18,403 para cambiar mi sangre a sangre blanca. 913 01:09:19,072 --> 01:09:22,241 Soy un niño en la selva amazónica. Un chico moreno, no un chico negro. 914 01:09:22,325 --> 01:09:24,993 Y alguien me está raspando el muslo con los dientes del pez piraña... 915 01:09:25,078 --> 01:09:27,079 para cambiar mi sangre a sangre blanca. 916 01:09:27,163 --> 01:09:29,289 30 de agosto de 1954. 917 01:09:29,374 --> 01:09:31,875 La Corte Suprema de Estados Unidos decretó un baile ceremonial... 918 01:09:31,960 --> 01:09:35,003 ser racialmente desegregado con toda velocidad deliberada. 919 01:09:35,088 --> 01:09:37,840 Miércoles 30 de agosto de 1954. 920 01:09:38,508 --> 01:09:40,843 La Corte Suprema de Estados Unidos decretó un baile ceremonial... 921 01:09:40,927 --> 01:09:43,512 ser racialmente desegregado con toda velocidad deliberada. 922 01:09:44,180 --> 01:09:45,681 Es el KKK. 923 01:09:45,765 --> 01:09:49,768 Correr. Correr. Corre por tu vida, Trent. No puedo ver su cara. 924 01:09:49,853 --> 01:09:52,437 Aquí viene el KKK. ¡Correr! ¡Correr! 925 01:09:52,522 --> 01:09:55,107 Corre por tu vida, Trent. No puedo ver su cara. No puedo ver su cara. 926 01:09:55,191 --> 01:09:58,944 Aquí viene el KKK. Correr. ¡Correr! 927 01:09:59,028 --> 01:10:02,781 No puedo ver su cara. No puedo ver su cara. ¡Corre, Trent! ¡Correr! 928 01:10:02,866 --> 01:10:04,366 ¡Corre, Trent! ¡Correr! 929 01:10:04,450 --> 01:10:06,410 ¡Corre, corre, corre! 930 01:10:15,503 --> 01:10:17,004 Siempre en color. 931 01:10:18,965 --> 01:10:22,217 Es la misma pesadilla, siempre en color. 932 01:10:23,845 --> 01:10:28,724 Es extraño cómo siempre recupero mi mente después de ese sueño. 933 01:10:34,022 --> 01:10:35,898 ¿Cómo te llamas? 934 01:10:35,982 --> 01:10:37,441 Johnny Barrett. 935 01:10:40,069 --> 01:10:43,572 Sé todo sobre ese problema Tuviste en esa universidad del Sur, Trent. 936 01:10:43,656 --> 01:10:45,949 No me suenas enfermo. 937 01:10:46,034 --> 01:10:47,993 Estábamos en un disturbio racial. 938 01:10:48,077 --> 01:10:50,162 Tú lideras y yo lo intento. para salvar tu cuello. 939 01:10:51,748 --> 01:10:54,458 Entonces sabes que yo era un conejillo de indias en un salón de clases, ¿eh? 940 01:10:55,335 --> 01:10:58,754 Todo el país fue a la escuela contigo. Todos los días, Trento. 941 01:10:58,838 --> 01:11:01,840 No, fallé. 942 01:11:03,593 --> 01:11:05,594 Bueno, la gente contaba contigo. 943 01:11:05,678 --> 01:11:09,431 Oh, desearía haber tenido las agallas haber aguantado. 944 01:11:12,602 --> 01:11:16,438 Me criaron para estar orgulloso de mi país. Lo llamó espíritu de cuerpo. 945 01:11:16,522 --> 01:11:18,941 Está dentro de mí. Me encanta. 946 01:11:19,025 --> 01:11:23,362 Es incluso una bendición amar a mi país, incluso cuando me da úlceras. 947 01:11:25,406 --> 01:11:28,575 Y esas úlceras se detendrán... 948 01:11:28,660 --> 01:11:31,244 el día todas las escuelas debe recibir una educación... 949 01:11:31,329 --> 01:11:35,540 antes de ser permitido para abrir sus puertas. 950 01:11:36,459 --> 01:11:39,962 ¿Sabes quién mató a Sloan? ¿Con un cuchillo de carnicero en la cocina? 951 01:11:40,964 --> 01:11:42,965 No puedo culpar a los estudiantes. 952 01:11:44,050 --> 01:11:46,385 Fueron criados para odiar el color de mi piel. 953 01:11:47,136 --> 01:11:51,473 Es su... su plano. por la delincuencia, el nacimiento de los linchamientos... 954 01:11:51,557 --> 01:11:55,018 la enfermedad transmitida a aquellos aún no nacido. 955 01:11:55,103 --> 01:11:57,896 Esos niños pobres y enfermos... 956 01:11:57,981 --> 01:12:01,483 se les enseña a depender en las garras de sus padres... 957 01:12:02,819 --> 01:12:04,486 en lugar de su amor. 958 01:12:05,738 --> 01:12:09,616 Y la ironía de esto es que muchos negros son mulatos... 959 01:12:10,743 --> 01:12:14,246 y la integración está bien establecida hacia el sur. 960 01:12:16,666 --> 01:12:19,710 Recuerda a Sloan, quien fue asesinado. en la cocina con un cuchillo de carnicero? 961 01:12:19,794 --> 01:12:23,005 Recuerdo el primer dia Fui a la escuela. 962 01:12:23,089 --> 01:12:25,340 Una mujer levantó a su hijo para que pudiera acercarse... 963 01:12:25,425 --> 01:12:27,676 y me golpeó con su pequeño puño. 964 01:12:29,178 --> 01:12:30,762 Claro, recuerdo a Sloan. 965 01:12:31,848 --> 01:12:33,765 como se llamaba el doctor ¿Eso lo hizo? 966 01:12:33,850 --> 01:12:35,934 No fue un médico. Era un asistente. 967 01:12:38,187 --> 01:12:41,023 Incluso tuve un profesor privado. para ayudarme a - 968 01:12:41,107 --> 01:12:43,734 para asegurarse de que la universidad no me reprobaría. 969 01:12:43,818 --> 01:12:45,944 ¿Sabes su nombre? 970 01:12:46,029 --> 01:12:48,780 Por supuesto. Lo vi matar a Sloan, ¿no? 971 01:12:50,033 --> 01:12:53,243 ¿Sabías que mi casa fue atacada? ¿Por tiradores nocturnos? 972 01:12:53,327 --> 01:12:56,204 - ¿Me dirás su nombre? - Seguro. 973 01:12:59,459 --> 01:13:01,543 Ya sabes... 974 01:13:01,627 --> 01:13:04,463 si no hubiera dejado la escuela... 975 01:13:04,547 --> 01:13:08,258 Me habría puesto muy, muy enfermo. 976 01:13:08,342 --> 01:13:09,634 ¡Dime su nombre! 977 01:13:10,470 --> 01:13:12,137 ¡Coge a ese negro! 978 01:13:12,221 --> 01:13:14,639 el no va a la escuela con mi hija. 979 01:13:14,724 --> 01:13:18,101 Primero las aulas, luego los bailes del colegio. ¿Sabes qué después de eso? 980 01:13:18,186 --> 01:13:19,186 Trento! Trento! 981 01:13:19,270 --> 01:13:22,147 ¡Vete a tu propia casa! ¡Ve a tu propia escuela, negro! 982 01:13:22,231 --> 01:13:23,482 - ¡Vayan a sus propias escuelas! - ¡Trent! 983 01:13:23,566 --> 01:13:25,275 - ¡Ve a tus propias escuelas para negros, negro! - ¡Trent! 984 01:13:25,359 --> 01:13:27,903 - ¡Ve a tu propia escuela para negros! - ¡Trent! Trento! 985 01:13:27,987 --> 01:13:31,406 - ¡Estoy a favor del americanismo puro! ¡Supremacía blanca! - ¡Trent! ¡Escúchame! 986 01:13:31,491 --> 01:13:34,493 - ¡Estoy a favor del americanismo puro! ¡Supremacía blanca! - ¡Sal de ahí! ¡Escúchame! 987 01:13:34,577 --> 01:13:36,912 ¡Consigue ese autobús de la libertad! ¡Quema ese autobús de la libertad! 988 01:13:36,996 --> 01:13:38,914 - ¡Quema a esos Jinetes de la Libertad! - ¡Callarse la boca! 989 01:13:38,998 --> 01:13:40,916 - ¡Callarse la boca! - ¡Quema a esos Jinetes de la Libertad! 990 01:13:41,000 --> 01:13:43,960 ¡Trent, cállate! ¡Trent, cállate! 991 01:14:00,019 --> 01:14:01,478 Se acabó el tiempo de visita. 992 01:14:01,562 --> 01:14:04,314 Así de cerca. estuve tan cerca para conseguir el verdadero nombre del asesino... 993 01:14:04,398 --> 01:14:06,024 y, boom, se volvió loco otra vez. 994 01:14:06,109 --> 01:14:07,776 De vuelta al hoyo. 995 01:14:10,822 --> 01:14:12,697 Pero todavía está Boden. 996 01:14:15,785 --> 01:14:17,786 Lo alcanzaré. 997 01:14:17,870 --> 01:14:20,956 Llegaré hasta él, y esta vez No voy a desperdiciar ni uno de sus momentos de cordura. 998 01:14:21,040 --> 01:14:23,333 Le voy a preguntar ahora mismo todo sobre el asesinato. 999 01:14:23,417 --> 01:14:25,210 ¡Auge! Obtendré la respuesta. 1000 01:14:27,630 --> 01:14:30,632 Te das cuenta, Cathy, que estoy sentada justo encima de esta historia. 1001 01:14:37,056 --> 01:14:39,224 ¿Estás bien, Cathy? 1002 01:14:39,308 --> 01:14:41,476 Ah, Johnny. 1003 01:14:44,981 --> 01:14:47,315 ¡Nunca hagas eso! 1004 01:14:47,400 --> 01:14:49,651 ¡Nunca más me beses así! 1005 01:14:49,735 --> 01:14:51,319 ¿Qué? 1006 01:14:51,404 --> 01:14:52,904 Usted sabe lo que quiero decir. 1007 01:14:52,989 --> 01:14:56,199 No, no sé a qué te refieres, Johnny. Dígame usted. 1008 01:14:56,284 --> 01:14:59,077 ¿Qué quieres decir con que nunca debería besarte otra vez así? 1009 01:14:59,162 --> 01:15:01,079 - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, Johnny? - Lo siento, señorita Barrett... 1010 01:15:01,164 --> 01:15:03,081 pero estás excitando a los otros pacientes gritando! 1011 01:15:03,166 --> 01:15:05,500 - ¡Señorita Barrett! - Johnny, ¿a qué te refieres? ¡No! 1012 01:15:05,585 --> 01:15:06,751 ¡Señorita Barrett! 1013 01:15:11,132 --> 01:15:14,342 ¿Qué le pasa a ella? 1014 01:15:20,183 --> 01:15:23,351 Te buscan por teléfono, Cathy. Sr. Swanson. 1015 01:15:27,315 --> 01:15:29,858 ¿Cathy? ¿No me escuchaste? 1016 01:15:29,942 --> 01:15:32,027 El Sr. Swanson está al teléfono. 1017 01:15:58,554 --> 01:16:01,056 - ¿Sí? - Fuiste al hospital hoy, ¿eh? 1018 01:16:01,140 --> 01:16:02,974 El Dr. Cristo mandó llamarme. 1019 01:16:03,059 --> 01:16:04,893 Bueno, ¿por qué envió por ti? 1020 01:16:04,977 --> 01:16:08,188 Porque quería mi permiso... 1021 01:16:08,272 --> 01:16:11,399 para darle a Johnny tratamientos de descarga eléctrica. 1022 01:16:11,484 --> 01:16:13,735 ¿Has perdido tus canicas? 1023 01:16:13,819 --> 01:16:17,906 Johnny no puede soportar ese tipo de castigo. Él se romperá. Descubrirán que es falso. 1024 01:16:17,990 --> 01:16:20,575 Oh, espero que lo hagan. 1025 01:16:20,660 --> 01:16:23,995 Entonces no seré yo quien lo exponga. Él se expondrá. 1026 01:16:24,080 --> 01:16:26,957 Bueno, deberías haberte negado la descarga eléctrica. 1027 01:16:27,041 --> 01:16:29,167 Después de todo, él conoce al asesino. es un asistente... 1028 01:16:29,252 --> 01:16:33,088 y está obligado a descubrir su identidad de Boden al ritmo que va. 1029 01:16:33,172 --> 01:16:36,675 Al ritmo que va... 1030 01:16:36,759 --> 01:16:39,427 No sé si él lo sabrá su propia identidad. 1031 01:16:39,512 --> 01:16:41,763 ¿De qué estás hablando? 1032 01:16:44,433 --> 01:16:46,893 Está empezando a pensar... 1033 01:16:48,354 --> 01:16:52,190 que realmente soy su hermana. 1034 01:17:28,644 --> 01:17:29,728 ¡Cathy! 1035 01:17:40,948 --> 01:17:43,825 ¿Qué le pasa a mi voz? 1036 01:17:44,827 --> 01:17:46,911 ¿Por qué no puedo hablar? 1037 01:17:47,997 --> 01:17:49,497 ¿Qué pasa, Juan? 1038 01:17:50,833 --> 01:17:52,834 ¿Por qué no puedo hablar? 1039 01:17:54,253 --> 01:17:55,920 Lo intentaré de nuevo. 1040 01:17:56,005 --> 01:17:57,756 Bien. 1041 01:17:57,840 --> 01:17:59,507 Estoy bien. 1042 01:18:01,677 --> 01:18:04,012 ¿Hubo algo malo? hace un momento? 1043 01:18:04,889 --> 01:18:05,930 No. 1044 01:18:06,015 --> 01:18:08,767 No estás reteniendo nada De mi parte, ¿verdad, John? 1045 01:18:08,851 --> 01:18:11,269 No, señor. 1046 01:18:11,354 --> 01:18:14,105 Piensa en otro tratamiento de shock podría ayudar? 1047 01:18:14,190 --> 01:18:18,026 No a menos que me ates a la silla y acciona el interruptor tú mismo hasta el final. 1048 01:18:18,110 --> 01:18:20,278 He aprendido la lección, créeme. 1049 01:18:21,697 --> 01:18:23,698 No más disturbios raciales en el pasillo, ¿eh? 1050 01:18:23,783 --> 01:18:25,950 La forma en que me siento ahora un enano podría azotarme. 1051 01:18:28,037 --> 01:18:29,537 Muy bien, Juan. 1052 01:18:29,622 --> 01:18:32,374 Puedes estirar las piernas en la calle. durante la hora de hacer amigos. 1053 01:18:37,380 --> 01:18:39,964 Los gané a todos. 1054 01:18:40,049 --> 01:18:42,467 No aprendieron nada. 1055 01:18:47,223 --> 01:18:48,890 Ey. 1056 01:18:51,143 --> 01:18:52,852 ¿Qué pasó entonces? 1057 01:18:54,522 --> 01:18:57,399 ¿Por qué perdí mi capacidad de hablar? 1058 01:19:00,236 --> 01:19:02,278 ¿Qué pasó con mi voz? 1059 01:19:14,917 --> 01:19:16,918 Testigo número tres: 1060 01:19:17,002 --> 01:19:19,671 Dr. Boden, físico estadounidense, Ganador del Premio Nobel. 1061 01:19:19,755 --> 01:19:21,756 Trabajó en la bomba atómica, la bomba H. 1062 01:19:21,841 --> 01:19:24,592 El científico más brillante que existe en la actualidad. 1063 01:19:24,677 --> 01:19:28,930 Se volvió loco trabajando en la fisión nuclear. misiles y cohetes a la luna. 1064 01:19:29,014 --> 01:19:30,515 dibujo. 1065 01:19:30,599 --> 01:19:33,435 Ahora tiene la mentalidad de un niño de seis años. 1066 01:19:42,945 --> 01:19:44,612 - Hola. - Hola. 1067 01:19:45,281 --> 01:19:46,865 ¿Has estado fuera? 1068 01:19:46,949 --> 01:19:49,534 Jugábamos juegos. 1069 01:19:49,618 --> 01:19:52,203 - ¿Quieres jugar conmigo? - Mm-hmm. 1070 01:19:52,288 --> 01:19:54,873 Bien. Jugaremos al escondite. 1071 01:19:54,957 --> 01:19:56,666 - Me gustaría eso. - Está bien. 1072 01:19:56,750 --> 01:19:58,501 escondes tus ojos y cuenta hasta 10. 1073 01:19:58,586 --> 01:19:59,711 Está bien. 1074 01:20:01,589 --> 01:20:03,715 Uno, dos, tres... 1075 01:20:03,799 --> 01:20:07,093 cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10. 1076 01:20:18,147 --> 01:20:20,482 ahora me pregunto donde podría estar escondido. 1077 01:20:41,837 --> 01:20:45,590 Sí. 1078 01:20:46,509 --> 01:20:48,176 Sigue así, Juan. 1079 01:20:48,260 --> 01:20:50,512 Quizás puedas ayudarlo. No podemos. 1080 01:20:58,687 --> 01:21:00,396 - Maravilloso. - Todo solo. 1081 01:21:00,481 --> 01:21:02,774 - Está mejorando, ¿no? - Oh sí. 1082 01:21:02,858 --> 01:21:06,611 - Bien. - ¿Ver? Puedo hacerlo todo yo solo. 1083 01:21:07,905 --> 01:21:09,948 Hola. Adivina qué. 1084 01:21:10,032 --> 01:21:11,866 Tengo al Dr. Boden haciendo un retrato de mí. 1085 01:21:11,951 --> 01:21:13,785 Es realmente un trabajo profesional. 1086 01:21:13,869 --> 01:21:16,204 Era un artista maravilloso. en algún momento, ya sabes. 1087 01:21:16,288 --> 01:21:19,791 El hobby de Einstein era el violín, y el pasatiempo de Boden era dibujar. 1088 01:21:21,210 --> 01:21:23,962 Todavía tiene la mente de un niño, pero su mano - 1089 01:21:24,046 --> 01:21:26,130 su mano tiene el trazo de un adulto. 1090 01:21:27,591 --> 01:21:29,551 Imagínate a mí, tu Johnny... 1091 01:21:29,635 --> 01:21:31,636 dando tratamientos terapéuticos al Dr. Boden. 1092 01:21:33,722 --> 01:21:35,890 Oh, te ves mucho mejor que la última vez. 1093 01:21:35,975 --> 01:21:39,477 Bueno, dile a Swanee que Boden es apto. volver a la cordura en cualquier momento... 1094 01:21:39,562 --> 01:21:42,146 y cuando eso sucede - Voy a resolver ese rompecabezas. 1095 01:21:42,231 --> 01:21:43,898 ¿Qué pasa con mi perjurio? 1096 01:21:43,983 --> 01:21:47,986 El Dr. Cristo estará encantado. ¿No lo ves, Cathy? 1097 01:21:48,070 --> 01:21:51,447 El asesino podría conseguir otra víctima si no está expuesto. 1098 01:21:51,532 --> 01:21:53,908 Y el juez entenderá por qué mentiste. 1099 01:22:09,258 --> 01:22:11,009 Doctor Boden. 1100 01:22:15,389 --> 01:22:19,892 Quería el doctor Boden. 1101 01:22:24,940 --> 01:22:26,858 El Dr. Boden era buscado en el Pentágono. 1102 01:22:26,942 --> 01:22:29,861 El Dr. Boden quería en Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio. 1103 01:22:29,945 --> 01:22:32,071 Se busca al Dr. Boden en Terranova. 1104 01:22:37,870 --> 01:22:39,871 Quería el doctor Boden. 1105 01:22:39,955 --> 01:22:43,625 Dr. Boden- 1106 01:22:43,709 --> 01:22:46,669 El Dr. Boden quería en Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio. 1107 01:22:46,754 --> 01:22:51,382 Se busca al Dr. Boden en Terranova. 1108 01:22:51,467 --> 01:22:53,384 - Se busca al Dr. Boden en Terranova. ...en el Pentágono. 1109 01:22:53,469 --> 01:22:54,719 No otra vez. 1110 01:22:55,763 --> 01:22:59,515 Se dispararon cohetes en Terranova en 1953. 1111 01:22:59,600 --> 01:23:02,602 Detecté la primera pista del cinturón de radiación, ¿no? 1112 01:23:03,812 --> 01:23:06,189 Déjame en paz. Ya terminé. 1113 01:23:06,273 --> 01:23:08,149 ¡Es racional! 1114 01:23:10,653 --> 01:23:13,404 Oye, ahora no. 1115 01:23:13,489 --> 01:23:18,618 Oh Dios, no me dejes Pierdo mi voz ahora! 1116 01:23:19,453 --> 01:23:21,412 Quédate quieto, Juan. Te estás moviendo demasiado. 1117 01:23:24,333 --> 01:23:26,542 Ya sabes, Juan... 1118 01:23:26,627 --> 01:23:30,171 nos hemos vuelto demasiado sofisticados en el arte de la muerte. 1119 01:23:30,255 --> 01:23:33,508 Por favor, por favor, déjame preguntarle. 1120 01:23:33,592 --> 01:23:36,636 ¡Tengo que preguntarle! 1121 01:23:36,720 --> 01:23:39,931 Hay una sensación de fatalidad, de crisis. 1122 01:23:42,267 --> 01:23:44,352 Yo... escribiré la pregunta. 1123 01:23:44,436 --> 01:23:46,771 No-No, es probable que lo rompa. volver a la infancia. 1124 01:23:46,855 --> 01:23:49,691 ¡Tengo que recuperar mi voz! 1125 01:23:51,485 --> 01:23:54,278 Tenemos demasiados intelectuales. que tienen miedo de consumir... 1126 01:23:54,363 --> 01:23:56,864 la pistola del sentido común. 1127 01:23:57,616 --> 01:23:59,617 ¡No entrar en pánico! 1128 01:24:00,661 --> 01:24:03,955 John, ¿cómo puedo terminar tu retrato? cuando sigues moviéndote? 1129 01:24:04,039 --> 01:24:07,458 ¡Que no cunda el pánico ahora! Tu voz volvió a la sala, ¿no? 1130 01:24:07,543 --> 01:24:09,544 No entrar en pánico. Ya vendrá. 1131 01:24:13,465 --> 01:24:15,133 Ah. 1132 01:24:15,217 --> 01:24:16,718 Lo estoy entendiendo. 1133 01:24:17,720 --> 01:24:18,886 Sí, muchacho. 1134 01:24:18,971 --> 01:24:23,933 Me harté de que el hombre tomara una dosis diaria. Pastilla de veneno recubierta de hoz y martillo. 1135 01:24:25,477 --> 01:24:28,020 Si sigo diciéndolo una y otra vez y otra vez en mi mente... 1136 01:24:28,105 --> 01:24:30,815 las palabras tendran que saltar ¡fuera de mi boca! 1137 01:24:30,899 --> 01:24:33,526 ¿Quién mató a Sloan en la cocina? 1138 01:24:34,278 --> 01:24:35,987 Soy un científico puro. 1139 01:24:36,071 --> 01:24:37,447 ¿Quién mató a Sloan en la cocina? 1140 01:24:37,531 --> 01:24:40,408 Dejemos que los rusos reclamen satélites más grandes. 1141 01:24:40,492 --> 01:24:43,244 Ahora, si son los primeros en... 1142 01:24:43,328 --> 01:24:46,497 descubre los hábitos de apareamiento de caballitos de mar... 1143 01:24:46,582 --> 01:24:50,877 Entonces debemos competir con ellos para descubrir ¿La estructura interna del cerebro de un saltamontes? 1144 01:24:50,961 --> 01:24:54,380 ¿Quién mató a Sloan en la cocina? 1145 01:24:55,048 --> 01:24:56,966 deberíamos aprovechar de nuestra ignorancia... 1146 01:24:57,050 --> 01:24:59,302 y dejar de vivir como tigres - 1147 01:24:59,386 --> 01:25:02,597 tigres en refugios antiaéreos en lugar de hogares. 1148 01:25:02,681 --> 01:25:05,057 ¿Quién mató a Sloan en la cocina? 1149 01:25:05,142 --> 01:25:09,896 Hoy, con toda esta charla sobre el botón de pánico, Estamos justo al borde del desastre. 1150 01:25:09,980 --> 01:25:12,440 ¿Quién mató a Sloan en la cocina? 1151 01:25:12,524 --> 01:25:15,610 Hoy todo el mundo está dando a la raza humana. dos semanas para salir. 1152 01:25:16,779 --> 01:25:19,197 Ahora no puedo vivir con un aviso de dos semanas. 1153 01:25:21,200 --> 01:25:23,618 Bueno, entonces dejé de vivir. 1154 01:25:23,702 --> 01:25:26,120 ¿Quién mató a Sloan en la cocina? 1155 01:25:27,956 --> 01:25:29,999 Oh sí. 1156 01:25:30,083 --> 01:25:32,126 Sí, recuerdo a Sloan. 1157 01:25:33,587 --> 01:25:37,423 Ya sabes, para un hombre loco, tenía moral. 1158 01:25:38,509 --> 01:25:42,094 Estaba en la cocina con dos amigos. y estábamos debajo de esta mesa. 1159 01:25:42,179 --> 01:25:44,222 ¿Quién lo mató? 1160 01:25:44,306 --> 01:25:46,682 Y vimos a Sloan confrontar a este asistente. 1161 01:25:46,767 --> 01:25:48,476 ¿Cuál era su nombre? 1162 01:25:48,560 --> 01:25:51,229 Y Sloan amenazó con exponerlo. al doctor Cristo. 1163 01:25:52,648 --> 01:25:54,816 ¿Y sabes por qué? 1164 01:25:54,900 --> 01:25:58,569 Por aprovecharse sexualmente de mujeres débiles mentales... 1165 01:25:58,654 --> 01:26:00,571 en la sala de damas. 1166 01:26:00,656 --> 01:26:02,406 ¿Quién mató a Sloan? 1167 01:26:02,491 --> 01:26:03,616 Wilkes. 1168 01:26:03,700 --> 01:26:07,995 ¡Wilkes! ¡He roto la historia! ¡Gracias a Dios! 1169 01:26:08,831 --> 01:26:10,581 Echa un vistazo, Juan. Es un parecido perfecto. 1170 01:26:14,837 --> 01:26:15,837 ¿Qué es eso? 1171 01:26:16,880 --> 01:26:18,881 Bueno, es tu retrato, por supuesto. 1172 01:26:18,966 --> 01:26:20,925 Debes estar loco. Ese no soy yo. 1173 01:26:21,844 --> 01:26:23,678 Sólo dibujo lo que veo, John. 1174 01:26:24,555 --> 01:26:26,681 ¡Ese no soy yo! 1175 01:26:26,765 --> 01:26:28,724 ¡Oh! ¡No... no quiero jugar! 1176 01:26:28,809 --> 01:26:31,018 No quiero - ¡No quiero jugar! 1177 01:26:31,103 --> 01:26:33,479 - ¡Ese no soy yo! - ¡No quiero jugar! 1178 01:26:33,564 --> 01:26:36,774 ¡Ese no soy yo! ¡Ese no soy yo! 1179 01:26:36,859 --> 01:26:39,277 ¿Quieres - ¡Ese no soy yo! 1180 01:26:45,993 --> 01:26:47,285 ¡Ese no soy yo! 1181 01:26:50,289 --> 01:26:51,873 ¡Ese no soy yo! 1182 01:26:57,421 --> 01:27:00,131 ¡Ese no soy yo! ¡Ah, ese no soy yo! 1183 01:27:00,215 --> 01:27:01,966 ¡Ese no soy yo! 1184 01:27:02,050 --> 01:27:04,468 ¡Yo no! 1185 01:27:04,553 --> 01:27:07,597 ¡Ese no soy yo! 1186 01:27:07,681 --> 01:27:09,473 - No quiero jugar. - ¡Ese no soy yo! 1187 01:27:09,558 --> 01:27:12,643 - ¡Ese no soy yo! - No quiero jugar más contigo. 1188 01:27:12,728 --> 01:27:16,230 Yo-yo no voy a jugar... 1189 01:27:16,315 --> 01:27:18,733 contigo nunca más. 1190 01:27:21,403 --> 01:27:23,446 Dr. Cristo... 1191 01:27:23,530 --> 01:27:25,740 Sé quién mató a Sloan. en la cocina. 1192 01:27:26,491 --> 01:27:28,409 Has estado escuchando historias de un paciente. 1193 01:27:28,493 --> 01:27:30,828 No, no, no. te lo digo, Lo recuerdo. 1194 01:27:30,913 --> 01:27:34,123 Entonces llamas al periódico y dile a Swanee que lo sé. 1195 01:27:34,207 --> 01:27:36,334 Sé quién es el asesino. 1196 01:27:36,418 --> 01:27:38,210 Es el doctor Cristo. 1197 01:27:39,087 --> 01:27:41,088 No. 1198 01:27:41,173 --> 01:27:42,632 Es Cathy. 1199 01:27:42,716 --> 01:27:44,550 No. 1200 01:27:44,635 --> 01:27:46,761 Yo maté a Sloan. 1201 01:27:46,845 --> 01:27:48,679 Sí, maté a Sloan. 1202 01:27:50,015 --> 01:27:51,599 Yo lo maté. 1203 01:27:51,683 --> 01:27:53,809 - ¿Wilkes? - ¿Sí, señor? 1204 01:27:55,270 --> 01:27:59,273 Mantenlo bajo control hasta nueva orden. 1205 01:28:01,401 --> 01:28:03,235 Mató a Sloan. 1206 01:28:11,620 --> 01:28:13,287 ¿Estás seguro de que mataste a Sloan? 1207 01:28:13,372 --> 01:28:14,914 Claro, estoy seguro. 1208 01:28:16,792 --> 01:28:19,794 No. 1209 01:28:19,878 --> 01:28:21,545 Cathy lo hizo. 1210 01:28:21,630 --> 01:28:23,714 Cathy mató a Sloan. 1211 01:28:23,799 --> 01:28:26,008 ¿Por qué estás interesado en Sloan? 1212 01:28:26,093 --> 01:28:28,386 Wilkes lo mató. 1213 01:28:28,470 --> 01:28:29,971 ¿Quién te dijo que lo maté? 1214 01:28:30,055 --> 01:28:31,722 Doctor Cristo. 1215 01:28:32,391 --> 01:28:35,559 No. Cathy lo hizo. 1216 01:28:37,145 --> 01:28:38,646 Cathy lo mató. 1217 01:28:40,065 --> 01:28:42,066 Cathy mató a Sloan. 1218 01:28:44,736 --> 01:28:46,696 Cathy lo hizo. 1219 01:28:49,574 --> 01:28:52,034 Cathy mató a Sloan. 1220 01:28:52,119 --> 01:28:53,619 Mmm. 1221 01:28:53,704 --> 01:28:56,080 ¿Por qué Cathy debería matarlo? 1222 01:29:14,016 --> 01:29:17,435 ¡Que alguien haga algo con mi cabeza! 1223 01:29:17,519 --> 01:29:19,937 ¡Ayúdame la cabeza! 1224 01:29:20,022 --> 01:29:22,189 ¡Duele! 1225 01:29:36,121 --> 01:29:39,331 ¿Por qué no das un pequeño paseo? en la calle? 1226 01:29:46,965 --> 01:29:48,466 ¿Con estos puestos? 1227 01:29:48,550 --> 01:29:50,134 - ¿Qué les pasa? - Es vergonzoso. 1228 01:29:50,218 --> 01:29:52,053 Esa es una buena señal. ¿Cómo está el dolor de cabeza? 1229 01:29:52,137 --> 01:29:53,888 Desaparecido. Lo perdí en el hoyo. 1230 01:29:53,972 --> 01:29:56,265 - ¿Sabes quién soy? - Doctor Cristo. 1231 01:29:56,349 --> 01:29:59,060 Ese es el Sr. Wilkes, el Sr. Lloyd. y soy un hombre diferente. 1232 01:30:00,395 --> 01:30:02,188 ¿Quién mató a Sloan? 1233 01:30:02,856 --> 01:30:05,149 Ojalá pudiera recordar el nombre. 1234 01:30:06,234 --> 01:30:09,945 Míralo ahora. ¡Esto puede ser una trampa! 1235 01:30:10,030 --> 01:30:12,907 Dos asistentes aquí. Podría ser uno de ellos. 1236 01:30:12,991 --> 01:30:13,949 ¿OMS? 1237 01:30:14,034 --> 01:30:15,785 Sloan. 1238 01:30:15,869 --> 01:30:17,328 ¿Quién es Sloan? 1239 01:30:20,749 --> 01:30:22,249 Retírelo. 1240 01:30:25,921 --> 01:30:28,589 Bueno, creo que es hora de que tengas Un poco de ejercicio, John. 1241 01:30:28,673 --> 01:30:30,174 Gracias doctora. 1242 01:30:31,510 --> 01:30:34,345 Wilkes, releva a Kellogg en Hydro, ¿eh? 1243 01:30:34,429 --> 01:30:35,930 Sí, señor. 1244 01:30:46,900 --> 01:30:49,193 Creo que estás progresando, John. 1245 01:30:49,277 --> 01:30:51,028 Progreso real. 1246 01:30:53,615 --> 01:30:55,533 Me dio el nombre del asesino. 1247 01:30:55,617 --> 01:30:59,745 Nombró al asesino, y no lo recuerdo! 1248 01:30:59,830 --> 01:31:02,623 ¡Simplemente no lo entiendo! 1249 01:31:02,707 --> 01:31:05,584 Me entregó la historia justo en bandeja! 1250 01:31:05,669 --> 01:31:08,629 Justo en bandeja. Él me dio el nombre. tengo que - 1251 01:31:08,713 --> 01:31:11,257 ¿Por qué no puedo pensar en un nombre? 1252 01:31:11,341 --> 01:31:12,633 ¡Nombre! 1253 01:31:12,717 --> 01:31:16,220 no recuerdo el nombre del asesino! 1254 01:31:42,747 --> 01:31:45,499 - ¿Sentiste eso? - ¿Qué? 1255 01:31:45,584 --> 01:31:47,334 Está empezando a llover. 1256 01:31:48,587 --> 01:31:50,337 Me gusta la lluvia. 1257 01:34:06,224 --> 01:34:09,018 Esa fue una nota muy amarga, John. 1258 01:34:09,102 --> 01:34:12,313 Estabas muy desafinado. 1259 01:34:42,510 --> 01:34:45,095 Recuerdo. Wilkes. ¡Wilkes! 1260 01:34:46,514 --> 01:34:50,267 Dr. Cristo, tiene que escucharme. Tienes que dejarme salir de aquí. Por favor. 1261 01:34:50,352 --> 01:34:52,770 Llama a mi periódico. Habla con Swanee. Él te dirá por qué estoy aquí. 1262 01:34:52,854 --> 01:34:55,856 - Ahora, John, no empieces con eso de nuevo. - Wilkes mató a Sloan. ¡Lo juro! 1263 01:34:55,940 --> 01:34:57,441 Consigue a Wilkes. ¡Puedo probarlo! 1264 01:34:57,525 --> 01:35:00,110 - Pensé que lo mataste, John. - ¡Doctor, no estoy loco! 1265 01:35:00,195 --> 01:35:02,821 ¡Estoy aquí por el periódico! ¡Soy una planta! 1266 01:35:04,282 --> 01:35:06,367 Ahora olvídate de Sloan, ¿eh? 1267 01:35:06,451 --> 01:35:07,451 Mmm. 1268 01:35:07,535 --> 01:35:09,453 ¿Por qué no le haces compañía a Pagliacci? 1269 01:35:09,537 --> 01:35:11,622 Haz que te cante La Boheme. 1270 01:35:11,706 --> 01:35:13,207 Sí, señor. 1271 01:35:18,171 --> 01:35:22,049 ¿Adónde envió Cristo a Wilkes? ¿Dónde? 1272 01:35:22,133 --> 01:35:25,344 Recuerdo. Hidro. ¡Hidroterapia! 1273 01:35:27,555 --> 01:35:31,058 ¡Recuerdo! ¡Hidroterapia! 1274 01:37:17,081 --> 01:37:19,625 ¿Quién mató a Sloan? 1275 01:37:19,709 --> 01:37:22,252 ¡Dímelo o te los arranco! 1276 01:37:22,337 --> 01:37:25,339 ¡Dímelo o te arrancaré las orejas! 1277 01:37:25,423 --> 01:37:27,966 ¿Quién mató a Sloan? 1278 01:37:31,763 --> 01:37:35,182 ¿Quién mató a Sloan? 1279 01:37:36,017 --> 01:37:41,605 ¿Quién mató a Sloan? 1280 01:37:45,109 --> 01:37:46,360 ¡Dime! 1281 01:37:46,444 --> 01:37:48,946 ¡Maté a Sloan! 1282 01:38:05,630 --> 01:38:08,799 Ahora, si no te importa... 1283 01:38:08,883 --> 01:38:10,968 Me gustaría que llamaras a mi periódico... 1284 01:38:11,052 --> 01:38:14,638 y pedirle a Swanee que confirme que yo era una planta aquí. 1285 01:38:14,722 --> 01:38:17,641 Eso me quita un peso de encima, doctor. 1286 01:38:17,725 --> 01:38:20,352 Estaba lo suficientemente cuerdo para escribir esa historia. 1287 01:38:20,436 --> 01:38:22,563 Ha estado cuerdo durante semanas. 1288 01:38:22,647 --> 01:38:25,816 No te quedes ahí y me digas que no hay nada que puedas hacer por él. 1289 01:38:26,693 --> 01:38:27,818 ¿Por qué? 1290 01:38:29,571 --> 01:38:32,072 ¿Por qué es así? 1291 01:38:33,741 --> 01:38:35,576 Oh, Dios en el cielo. 1292 01:38:35,660 --> 01:38:39,288 Bueno, un hombre no puede alterar una mente. y vivir en un hospital psiquiátrico... 1293 01:38:39,372 --> 01:38:42,916 y someterse a todo tipo de pruebas y esperar salir cuerdo. 1294 01:38:43,001 --> 01:38:45,961 John es un esquizofrénico catatónico. 1295 01:38:49,382 --> 01:38:51,758 Qué tragedia. 1296 01:38:52,760 --> 01:38:56,263 Un mudo loco ganará el Premio Pulitzer. 1297 01:38:58,182 --> 01:39:01,226 ¡Él no está loco! 1298 01:39:07,692 --> 01:39:09,192 Juan... 1299 01:39:10,278 --> 01:39:11,903 extiende tu mano. 1300 01:39:17,785 --> 01:39:19,286 Johnny! 1301 01:39:20,455 --> 01:39:24,458 Johnny, Johnny, Johnny! 1302 01:39:28,630 --> 01:39:29,630 j- 1303 01:39:45,313 --> 01:39:47,064 Ah, Johnny. 1304 01:39:51,069 --> 01:39:52,986 ¡Johnny, soy yo! 1305 01:39:53,071 --> 01:39:55,739 ¡Soy Cathy, Johnny! 1306 01:39:55,823 --> 01:39:57,824 Johnny! 1307 01:40:02,497 --> 01:40:04,748 Johnny, soy Cathy. Soy yo. 1308 01:40:09,295 --> 01:40:10,629 No. 1309 01:40:12,173 --> 01:40:15,092 ¡No, no, no, no! 1310 01:40:17,011 --> 01:40:19,763 ¡Oh, Johnny, no! 1311 01:40:21,099 --> 01:40:24,226 Se permiten pacientes que se porten bien. congregarse en este corredor. 1312 01:40:25,305 --> 01:40:31,442 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org